Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to open up
[phrase form: open]
01
öffnen, zugänglich machen
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
Beispiele
Investments in technology are opening up options for remote work and flexible schedules.
Investitionen in Technologie eröffnen Möglichkeiten für Remote-Arbeit und flexible Zeitpläne.
The construction of a new bridge will open up the remote village to tourists.
Der Bau einer neuen Brücke wird das abgelegene Dorf für Touristen erschließen.
02
öffnen, entsperren
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
Beispiele
As she approached the house, she reached into her bag to open up the front door.
Als sie sich dem Haus näherte, griff sie in ihre Tasche, um die Haustür zu öffnen.
Please use the key to open up the storage room and retrieve the equipment.
Bitte benutzen Sie den Schlüssel, um den Lagerraum aufzuschließen und die Ausrüstung zu holen.
03
sich öffnen, sich anvertrauen
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
Beispiele
After weeks of silence, she finally decided to open up about her struggles with anxiety.
Nach wochenlangem Schweigen entschied sie sich schließlich, sich über ihre Kämpfe mit der Angst zu öffnen.
He hesitated at first, but eventually, he began to open up about the challenges he was facing at work.
Er zögerte zunächst, aber schließlich begann er, sich über die Herausforderungen, denen er bei der Arbeit gegenüberstand, zu öffnen.
04
sich öffnen, sich ergeben
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
Beispiele
As the market expanded, new markets and customer bases started to open up for the company.
Als der Markt expandierte, begannen sich neue Märkte und Kundenstämme für das Unternehmen zu öffnen.
With advancements in technology, new avenues are opening up for entrepreneurs.
Mit den Fortschritten in der Technologie eröffnen sich neue Möglichkeiten für Unternehmer.
05
öffnen, freilegen
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
Beispiele
A controlled explosion was used to open up a path through the rock for the new highway.
Eine kontrollierte Explosion wurde verwendet, um einen Weg durch den Fels für die neue Autobahn zu öffnen.
The carpenter opened up a section of the floor to access the plumbing beneath.
Der Zimmermann öffnete einen Teil des Bodens, um an die darunter liegende Sanitärinstallation zu gelangen.
06
sich öffnen, sich weiten
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
Beispiele
The wound on his knee opened up, causing fresh bleeding.
Die Wunde an seinem Knie öffnete sich wieder, was zu frischen Blutungen führte.
As the ice melted, a fissure opened up in the frozen lake.
Als das Eis schmolz, öffnete sich ein Riss im gefrorenen See.
07
öffnen, vorbereiten
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
Beispiele
The librarian opens up the library promptly at 9 AM for daily visitors.
Der Bibliothekar öffnet die Bibliothek pünktlich um 9 Uhr für die täglichen Besucher.
The bookstore clerk enjoys the quiet moments before customers arrive after opening up the store.
Der Buchladenangestellte genießt die ruhigen Momente, bevor die Kunden eintreffen, nachdem er den Laden geöffnet hat.
08
das Feuer eröffnen, mit dem Schießen beginnen
to start firing or shooting weapons
Intransitive
Beispiele
As the enemy aircraft approached, the anti-aircraft guns opened up with a barrage of fire.
Als das feindliche Flugzeug sich näherte, eröffneten die Flugabwehrkanonen das Feuer mit einem Sperrfeuer.
When the first shots were fired, the soldiers in the trench quickly opened up on the enemy.
Als die ersten Schüsse fielen, eröffneten die Soldaten im Graben schnell das Feuer auf den Feind.
09
eröffnen, gründen
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
Beispiele
We 're excited to open up our new bakery next month in the city center.
Wir freuen uns darauf, nächsten Monat unsere neue Bäckerei im Stadtzentrum zu eröffnen.
She dreams of opening up a cozy bookstore with a focus on independent authors.
Sie träumt davon, eine gemütliche Buchhandlung mit Schwerpunkt auf unabhängigen Autoren zu eröffnen.
10
einen Vorsprung erarbeiten, einen Vorsprung herausarbeiten
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
Beispiele
During the debate, Maria opened up a substantial lead in the polls with her persuasive arguments.
Während der Debatte hat Maria mit ihren überzeugenden Argumenten einen beträchtlichen Vorsprung in den Umfragen eröffnet.
In the race, Alex opened up a comfortable gap between himself and the other competitors.
Im Rennen eröffnete Alex einen komfortablen Vorsprung zwischen sich und den anderen Teilnehmern.
11
entstehen, auftauchen
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
Beispiele
A heated conversation opened up within the community following the controversial remarks made by the speaker.
Eine hitzige Unterhaltung entbrannte in der Gemeinschaft nach den kontroversen Bemerkungen des Redners.
Inquiries opened up into possible misconduct within the organization.
Es wurden Untersuchungen eingeleitet über mögliches Fehlverhalten innerhalb der Organisation.
12
auslösen, verursachen
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
Beispiele
His innovative proposal aimed at opening up a dialogue on sustainable urban development.
Sein innovativer Vorschlag zielte darauf ab, einen Dialog über nachhaltige Stadtentwicklung zu eröffnen.
The artist 's exhibition hopes to open up conversations about social justice through visual expression.
Die Ausstellung des Künstlers hofft, Gespräche über soziale Gerechtigkeit durch visuellen Ausdruck zu eröffnen.
