Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to open up
[phrase form: open]
01
öffnen, zugänglich machen
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
Beispiele
The expansion of online platforms is opening up opportunities for small businesses to reach global markets.
Die Ausweitung von Online-Plattformen eröffnet kleinen Unternehmen Möglichkeiten, globale Märkte zu erreichen.
02
öffnen, entsperren
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
Beispiele
He used a key to open up the antique cabinet and reveal its hidden compartments.
Er benutzte einen Schlüssel, um den antiken Schrank aufzuschließen und seine versteckten Fächer zu enthüllen.
03
sich öffnen, sich anvertrauen
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
Beispiele
During the therapy session, she gradually started to open up about her traumatic experiences.
Während der Therapiesitzung begann sie allmählich, sich über ihre traumatischen Erfahrungen zu öffnen.
04
sich öffnen, sich ergeben
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
Beispiele
With advancements in technology, new avenues are opening up for entrepreneurs.
Mit den Fortschritten in der Technologie eröffnen sich neue Möglichkeiten für Unternehmer.
05
öffnen, freilegen
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
Beispiele
The construction crew opened up a hole in the ground to install a new utility line.
Die Baucrew öffnete ein Loch im Boden, um eine neue Versorgungsleitung zu installieren.
06
sich öffnen, sich weiten
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
Beispiele
The old bridge showed signs of deterioration, and cracks began to open up.
Die alte Brücke zeigte Anzeichen von Verschlechterung, und Risse begannen sich zu öffnen.
07
öffnen, vorbereiten
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
Beispiele
The bookstore clerk enjoys the quiet moments before customers arrive after opening up the store.
Der Buchladenangestellte genießt die ruhigen Momente, bevor die Kunden eintreffen, nachdem er den Laden geöffnet hat.
08
das Feuer eröffnen, mit dem Schießen beginnen
to start firing or shooting weapons
Intransitive
Beispiele
As the patrol entered the combat zone, the insurgents opened up with small arms fire.
Als die Patrouille die Kampfzone betrat, eröffneten die Aufständischen das Feuer mit leichten Waffen.
09
eröffnen, gründen
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
Beispiele
Next year, they have plans to open up a fitness studio offering specialized classes.
Nächstes Jahr haben sie Pläne, ein Fitnessstudio mit spezialisierten Kursen zu eröffnen.
10
einen Vorsprung erarbeiten, einen Vorsprung herausarbeiten
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
Beispiele
In the card game, she opened up a point lead with a well-played hand, putting pressure on her opponents.
Im Kartenspiel eröffnete sie einen Punktevorsprung mit einer gut gespielten Hand und setzte ihre Gegner unter Druck.
11
entstehen, auftauchen
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
Beispiele
Inquiries opened up into possible misconduct within the organization.
Es wurden Untersuchungen eingeleitet über mögliches Fehlverhalten innerhalb der Organisation.
12
auslösen, verursachen
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
Beispiele
The workshop is intended to open up discussions on mental health in the workplace.
Der Workshop soll Diskussionen über psychische Gesundheit am Arbeitsplatz eröffnen.
