Hledat
File
01
soubor, dokument
a collection of data stored together in a computer, under a particular name
Example
After finishing the design, she saved the file as a PNG.
Po dokončení návrhu uložila dokument jako PNG.
He transferred the audio file from his phone to the computer.
Přenášel zvukový soubor z telefonu do počítače.
02
pilník, soubor
a metal tool with a rough surface that is used to smooth wooden or metal rough edges
Example
She used a metal file to sharpen the blades of her gardening shears.
The sculptor employed a fine-grit file to refine the contours of the clay sculpture.
03
skříňka, dokumentový stůl
a piece of furniture that is typically used for storing documents, papers, and other materials in a neat and organized way
04
fronta, řada
a line of persons or things ranged one behind the other
05
sloupec, file
a vertical column of squares on a game board
06
složka, dokument
a folder or container for keeping papers or documents organized
Example
She placed the receipts in a labeled file for tax purposes.
Uložila účtenky do označené složky pro daňové účely.
He sorted all the paperwork into files based on their categories.
Roztřídil všechny dokumenty do složek podle jejich kategorií.
07
spis, dokumentace
a collection of information or records about a particular subject or person
Example
The journalist requested access to the government file on the investigation.
Žurnalista požádal o přístup ke vládnímu spisu o vyšetřování.
The detective discovered a new lead while reviewing the suspect's file.
Detektiv při zkoumání dokumentace podezřelého objevil novou stopu.
to file
01
podat, zařadit
to officially submit or store a document or record in accordance with legal or regulatory requirements
Transitive: to file a legal document
Example
The attorney filed the necessary paperwork to initiate the probate process.
Právník podal potřebné dokumenty k zahájení dědického řízení.
The defendant filed a counterclaim in response to the plaintiff's allegations.
Obžalovaný podal protižalobu jako reakci na tvrzení žalobce.
02
brousit, hranit
to make something even or level by using a file or similar tool to remove roughness or irregularities
Transitive: to file sth
Example
He filed the edges of the metal to make them smooth and even.
Ohnal hrany kovu, aby byly hladké a rovné.
The carpenter filed the wooden surface to remove the rough spots.
Tesař brousil dřevěný povrch, aby odstranil hrubé místa.
03
řadit se, vykonávat pochod
to move or march in a line, one person or thing after another
Intransitive: to file somewhere
Example
The soldiers filed into the barracks, each in a single line.
Vojáci se řadili do kasáren, každý v jedné řadě.
The children were asked to file into the classroom quietly.
Děti byly požádány, aby se řadily do třídy tiše.
04
podat, zahájit
to begin a process or action, such as a legal proceeding, by following the official or required procedures
Transitive: to file a legal proceeding
Example
The lawyer filed a lawsuit on behalf of the client to seek compensation for damages.
Právník podal žalobu jménem klienta za účelem vymáhání náhrady škody.
After the dispute, they filed a formal grievance with the union representative.
Po sporu podali formální stížnost u zástupce odborů.
05
třídit, archivovat
to put or store documents in a particular order
Transitive: to file documents
Example
She filed the report in the cabinet under the " Financial " section.
Ona archivovala zprávu do skříňky pod sekcí "Finanční".
After the meeting, he filed the notes in the appropriate folder for future reference.
Po schůzce archivoval poznámky do příslušné složky pro budoucí použití.
