Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to crack up
[phrase form: crack]
01
hlasitě se smát, smát se nekontrolovatelně
to laugh in a loud or uncontrollable manner
Příklady
As they watched the comedy show, the friends continuously cracked up at the clever and witty dialogues.
Když sledovali komediální pořad, přátelé se neustále hlasitě smáli chytrým a vtipným dialogům.
During the lighthearted conversation, they could n't help but crack up at each other's humorous stories.
Během lehkého rozhovoru se nemohli ubránit smíchu nad vzájemnými vtipnými příběhy.
02
rozesmát do kolen, vyvolat bouřlivý smích
to make someone laugh in a lively or uncontrollable manner
Příklady
The comedian 's hilarious jokes never failed to crack up the audience during the stand-up show.
Komikovy vtipné vtipy nikdy nezklamaly a rozesmály publikum během stand-up show.
His witty remarks and funny anecdotes always managed to crack up his friends at social gatherings.
Jeho vtipné poznámky a zábavné příběhy vždy dokázaly rozesmát jeho přátele na společenských setkáních.
03
zhroutit se, ztratit kontrolu
to experience a mental or emotional collapse, often under extreme stress or pressure
Příklady
After months of intense workload and minimal rest, the constant pressure caused him to crack up, leading to burnout.
Po měsících intenzivní pracovní zátěže a minimálního odpočinku ho neustálý tlak donutil zhroutit se, což vedlo k vyhoření.
Witnessing the accident left her emotionally shaken, and she started to crack up when recounting the details.
Být svědkem nehody ji emocionálně otřáslo a začala selhávat, když vyprávěla podrobnosti.
04
chválit, velebit
to describe something or someone in a positive and enthusiastic way
Příklady
The journalist cracked up the new restaurant, praising its innovative menu and cozy ambiance in the review.
Novinář vychválil novou restauraci, chválil její inovativní menu a příjemnou atmosféru v recenzi.
The professor cracked up the student's research, praising its thorough analysis and original insights.
Profesor pochválil studentův výzkum, ocenil jeho důkladnou analýzu a originální postřehy.
05
zničit, rozmlátit
to damage or completely destroy a vehicle in a crash
Příklady
The motorist narrowly avoided cracking up his car when he swerved to miss a pedestrian.
Řidič se jen tak tak vyhnul rozbití svého auta, když prudce zabočil, aby se vyhnul chodci.
The investigation revealed that the pilot 's error led the small plane to crack up during landing.
Šetření odhalilo, že chyba pilota vedla k tomu, že se malé letadlo při přistání rozpadlo.
06
dělat si legraci z, škádlit
to tease or joke about someone, often playfully
SlangPříklady
They 're always cracking up at me for my accent.
Vždy se mi posmívají kvůli mému přízvuku.
He cracked up at his brother all through dinner.
On žertoval se svým bratrem po celou dobu večeře.
