Hledat
to come up
[phrase form: come]
01
přijít k, přiblížit se k
to move toward someone, usually in order to talk to them
Intransitive: to come up | to come up to sb
Example
She saw her friend across the room and decided to come up to say hello.
Viděla svého přítele přes pokoj a rozhodla se přiblížit se k němu a říct ahoj.
As I was browsing in the store, a salesperson came up and offered to help me find what I was looking for.
Když jsem procházel obchodem, přišel ke mně prodavač a nabídl mi pomoc při hledání toho, co jsem hledal.
02
vystoupit, vznášet se
to rise, typically in a physical sense
Intransitive
Example
The hot air balloon slowly came up into the sky, offering a breathtaking view.
Horkovzdušný balón se pomalu vznášel do nebe a nabízel dechberoucí výhled.
As the tide receded, the hidden rocks came up from beneath the water's surface.
Jak se příliv stáhnul, skryté skály vystoupily zpod hladiny vody.
03
vzbudit, vyvolat
to cause someone to feel or experience a particular emotion, often unexpectedly.
Intransitive
Example
As I watched the movie, a sense of nostalgia came up, reminding me of my childhood.
Talking about the past can make strong emotions come up.
04
přijít s, navrhnout
to present or introduce something, particularly something desirable
Transitive: to come up with an idea or innovation
Example
The talented musician is gearing up to come up with a soulful album this year.
Talentovaný hudebník se připravuje přijít s duševním albem v tomto roce.
Our company aims to come up with an eco-friendly initiative to reduce carbon emissions.
Naše společnost má za cíl přijít s ekologickou iniciativou na snížení emisí uhlíku.
05
vynořit se, vzejít
to emerge or be produced as a consequence or outcome
Transitive: to come up with a consequence or outcome
Example
The negotiations are expected to come up with a mutually beneficial agreement.
očekává se, že vyjednávání vzejde k vzájemně výhodné dohodě.
The investigation will likely come up with findings that shed light on the incident.
Vyšetřování se pravděpodobně vynoří s poznatky, které osvětlí incident.
06
vynořit se, vystoupit
to emerge to the visible or accessible level of water
Intransitive
Example
Bubbles started to come up as the scuba diver ascended from the depths.
Bubliny se začaly vynořit, když potápěč vystoupil z hloubky.
The submarine will come up from the ocean depths in a matter of minutes.
Ponorka se za pár minut vynoří z oceánských hlubin.
07
vynořit se, objevit se
to arise or occur, especially unexpectedly or suddenly
Intransitive
Example
During the meeting, an urgent matter came up that required immediate attention.
Během schůzky se vynořila naléhavá záležitost, která vyžadovala okamžitou pozornost.
I apologize for being late; something unexpected came up at work.
Omlouvám se, že jsem přišel pozdě; v práci se objevila nějaká neočekávaná situace.
08
zprovoznit se, spustit se
(of a machine) to begin operating
Intransitive
Example
The engine took a moment to come up, but then the car roared to life.
Motor si chvilku dal na čas se zprovoznit, ale pak auto zařvalo do života.
It 's important to allow the computer a few minutes to come up after a software update.
Je důležité nechat počítač několik minut, aby se po aktualizaci softwaru zprovoznil.
09
vyniknout, přijít na přetřes
to be brought up or mentioned in a conversation or discussion
Intransitive
Example
I hope my achievements will come up during the performance review.
Doufám, že mé úspěchy vyniknou během hodnocení výkonu.
The issue of funding for the project came up at the team meeting.
Otázka financování projektu vynikla na týmovém setkání.
10
shromáždit se, setkat se
(of a group of people) to gather in a specific location or for a particular purpose
Intransitive: to come up somewhere
Example
The volunteers will come up at the community center to plan the charity event.
Dobrovolníci se sejdou v komunitním centru, aby naplánovali charitativní akci.
Let 's come up at the conference room to discuss the project timeline.
Shromáždit se v zasedací místnosti, abychom probrali časový plán projektu.
11
shromáždit, vytvořit
to gather money or other resources over time
Transitive: to come up with money or resources
Example
She's been saving diligently to come up with enough money for a down payment on a house.
Usilovně šetřila, aby shromáždila dostatek peněz na zálohu na dům.
The school is trying to come up with funds for a new playground by organizing fundraising events.
Škola se snaží shromáždit prostředky na nové hřiště organizováním akcí na získávání financí.
12
blížit se, přicházet
(of an event or schedule) to be approaching or getting closer in time
Intransitive
Example
The deadline for the project is coming up, so we need to finalize our work.
Termín projektu se blíží, a tak musíme dokončit naši práci.
I ca n't believe the exam is coming up so quickly; we need to start studying.
Nemohu uvěřit, že se zkouška blíží tak rychle; musíme začít studovat.
13
objevit se v soudě, předstoupit před soud
to be presented before a judge or jury for a decision in a court of law
Intransitive: to come up | to come up somewhere
Example
The defendant is scheduled to come up in court next week to face the charges.
Obviněný má naplánováno, že se příští týden objeví v soudě, aby se postavil před obvinění.
Witnesses will be required to come up and testify during the trial.
Světci budou muset objevit se v soudě a vypovědět během procesu.
14
začít cítit, přijít na to
to begin to experience the effects of a recreational drug after consuming it
Intransitive: to come up | to come up on a drug
Example
After taking the pill, it took about thirty minutes to come up and feel the euphoric effects.
Po užití pilulky trvalo asi třicet minut, než jsem začal cítit euforické účinky.
Users are advised to be patient and wait for the substance to come up before deciding to take more.
Uživatelé jsou vyzváni, aby byli trpěliví a počkali, až začnou cítit účinky, než se rozhodnou vzít si další.
Blízká Slova
