Hledat
to call in
[phrase form: call]
01
povolat, přivolat
to request for someone's presence at a specific location
Example
The manager called the team in for an urgent meeting.
Manažer povolal tým na naléhavé setkání.
The teacher called the student in to discuss their progress.
Učitel povolal studenta, aby prodiskutovali jejich pokrok.
02
přivolat, pozvat
to request someone's services or assistance
Example
The manager called in an expert to analyze the financial data.
Manažer přivolal odborníka, aby analyzoval finanční data.
The company decided to call in consultants to improve efficiency.
Společnost se rozhodla přivolat konzultanty, aby zlepšila efektivitu.
03
zavolat do, hlásit se do
to make a phone call to a particular place, often one's workplace
Example
She called in to report the technical issue with her computer.
Zavolala do, hlásit se do, aby nahlásila technický problém se svým počítačem.
He called in to inform about the change in his travel plans.
Zavolal do, aby informoval o změně svých cestovních plánů.
04
zastavit se, zavítat
to stop for a quick visit
Dialect
British
British
Example
I wanted to call in at the café to grab a coffee on my way home.
Chtěl jsem se zastavit v kavárně, abych si na cestě domů vzal kávu.
We should call in on our grandparents this weekend; it's been a while.
Tento víkend bychom se měli zastavit u našich prarodičů; už je to nějaká doba.
05
střídat, přivolat
(in sports) to replace a player, typically due to strategic decisions, injuries, or other factors
Example
Despite the lead, the coach called the experienced player in for added stability.
I přes vedení trenér přivolal zkušeného hráče pro zvýšení stability.
The referee allowed the team to call a player in after an injury timeout.
Rozhodčí umožnil týmu střídat hráče po zranění a oddechovém čase.
06
vrátit, požádat o vrácení
to request the return of an item, document, or person
Example
He borrowed my book and promised to call it in by the end of the week.
Půjčil si moji knihu a slíbil, že ji vrátí do konce týdne.
The library will call in overdue books after a certain grace period.
Knihovna požádá o vrácení opožděných knih po určitém období milosti.
07
vymáhat, vyslovit výzvu na splátku
to ask for the repayment of a loan
Example
Economic uncertainties forced the bank to call in several loans.
Ekonomické nejistoty donutily banku vymáhat několik úvěrů.
The student loan was called in after graduation.
Studentská půjčka byla vymáhána po ukončení studia.
Blízká Slova
