Hledat
to break up
[phrase form: break]
01
rozejít se, ukončit vztah
to end a relationship, typically a romantic or sexual one
Intransitive: to break up | to break up with sb
Příklady
He found it hard to break up with her, but he knew it was the right decision.
Bylo pro něj těžké se s ní rozejít, ale věděl, že je to správné rozhodnutí.
02
rozbít se, rozpadnout se
to become separated into pieces
Intransitive
Příklady
The glass broke up into sharp pieces on the floor.
Sklo se rozpadlo na ostré kousky na podlaze.
03
rozptýlit, oddělit
to put an end to a gathering and cause people to go in different directions
Transitive: to break up a crowd or group activity
Příklady
When the clock struck midnight, it was time to break up the New Year's Eve celebration.
Když hodiny odbily půlnoc, byl čas ukončit oslavu Silvestra.
04
rozejít se, rozpadnout se
(of a gathering or meeting) to be concluded, with individuals going their separate ways
Intransitive
Příklady
The festival will break up with a fireworks display.
Festival skončí ohňostrojem.
05
rozbit, drtit
to cause something to be separated into pieces
Transitive: to break up sth
Příklady
The janitor broke the cardboard boxes up for disposal.
Uklízeč rozbil kartonové krabice k likvidaci.
06
rozpustit, rozložit
to make something disappear by mixing it into a liquid
Transitive: to break up a substance
Příklady
The detergent is designed to help break up the oils and fats in water.
Čisticí prostředek je navržen tak, aby pomáhal rozkládat oleje a tuky ve vodě.
07
oddělit, zasáhnout
to intervene and stop a physical or verbal fight between individuals
Transitive: to break up a fight or people fighting
Příklady
The law enforcement officer stepped in to break up the altercation on the street.
Strážník zasáhl, aby rozdělil potyčku na ulici.
08
rozbit, roztříštit
to break something with force, often producing a loud sound
Transitive: to break up sth
Příklady
He accidentally broke the vase up while cleaning the shelves.
Náhodou rozbil vázu při čištění polic.
09
vybuchnout smíchy, pukat smíchy
to start laughing really hard
Dialect
American
AmericanTransitive: to break up sb
Příklady
The unexpected comment from the child broke everyone up.
Neočekávaná poznámka dítěte všechny rozesmála.
10
uzavřít na prázdniny, jít na prázdniny
(of schools) to close for a holiday
Dialect
British
BritishIntransitive
Příklady
School breaks up next week.
Škola se příští týden uzavře.
11
rozejít se, ukončit
(of a connection or association) to end due to the separation of those involved
Intransitive
Příklady
The business collaboration broke up without any prior warning.
Obchodní spolupráce skončila bez předchozího varování.
12
rozbít, rozmlátit
to strike with force using a tool such as a pickaxe, typically on icy or rocky surfaces
Transitive: to break up ice or rock
Příklady
The workers needed to break the ice up to clear the pathway.
Dělníci museli rozbít led, aby vyčistili cestu.
13
rozpadat se, drolit se
(of an iceberg or glacier) to break and release smaller pieces of ice
Intransitive
Příklady
During the thaw, the icy crust on the mountain began to break up, revealing bare rock.
Během tání začala ledová kůra na hoře praskat, čímž odhalila holou skálu.
14
rozčlenit, rozdělit
to divide a particular thing into several smaller parts or entities
Intransitive
Příklady
In order to reduce traffic congestion, the city proposed breaking up the major road into smaller lanes.
Aby se snížila dopravní zácpa, město navrhlo rozdělit hlavní silnici na menší pruhy.
15
zhroutit se, zlomit se
to experience extreme stress leading to a nervous breakdown
Intransitive
Příklady
A healthy work-life balance is vital to avoid breaking up due to stress.
Zdravá rovnováha mezi pracovním a soukromým životem je zásadní, aby se předešlo zhroucení kvůli stresu.
16
přerušit se, mít rušení
to have trouble talking or seeing clearly because of a weak or unstable signal
Intransitive
Příklady
Hold on, you 're breaking up — let me call you back.
Počkej, přerušuješ—zavolám ti zpět.
17
oživit, zpestřit
to add something interesting to make an activity or situation less boring
Transitive: to break up a boring activity or situation
Příklady
Break up your exercise routine with different workouts.
Oživte svou cvičební rutinu různými tréninky.
