Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to blow up
[phrase form: blow]
01
vyhodit do vzduchu, detonovat
to cause something to explode
Transitive: to blow up sth
Příklady
The sudden impact blew the car up.
Náhlý náraz vyhodil auto do vzduchu.
The film director will blow a car up for an action scene.
Filmový režisér vyhodí do vzduchu auto pro akční scénu.
1.1
vybuchnout, odpálit
to explode forcefully and releasing energy through a chemical or physical reaction
Intransitive
Příklady
The experiment went wrong, causing the chemicals to blow up.
Experiment se pokazil, což způsobilo výbuch chemikálií.
The scientist studied the conditions under which substances blow up.
Vědec studoval podmínky, za kterých látky vybuchují.
02
nafouknout, naplnit vzduchem
to fill with air or gas until something becomes inflated
Transitive: to blow up an inflatable object
Příklady
Can you blow the beach ball up so we can play at the shore?
Můžeš nafouknout plážový míč, abychom si mohli hrát na břehu?
Before the children arrive, let's blow the inflatable pool up.
Než děti přijdou, nafoukněme nafukovací bazén.
03
zvětšit, nafouknout
to make something larger
Transitive: to blow up a photograph or text
Příklady
He decided to blow up the photograph for the art exhibit.
Rozhodl se zvětšit fotografii pro uměleckou výstavu.
She blew up the picture to hang it as a poster on the wall.
Zvětšila obrázek, aby ho mohla pověsit jako plakát na zeď.
04
nafouknout, zvětšit se
to increase in size
Intransitive
Příklady
As the tire heated up, it began to blow up gradually.
Jak se pneumatika zahřívala, začala se postupně nafukovat.
In the heat, the bread dough started to blow up in the oven.
V horku začalo těsto na chleba kynout v troubě.
05
zveličovat, přehánět
to make something seem larger or more significant than it actually is
Transitive: to blow up sth
Intransitive
Příklady
Do n't blow the issue up; it's a minor misunderstanding.
Nedělejte z toho velkou věc; je to jen malé nedorozumění.
The media can sometimes blow up a story for sensationalism.
Média mohou někdy přifouknout příběh pro senzaci.
06
rozšířit, podrobně popsat
to add additional information or details on a topic
Transitive: to blow up a topic or content
Příklady
Can you blow up the email with more information on the event?
Můžete rozšířit e-mail o další informace o události?
The speaker hopes to blow up the talk with thought-provoking insights.
Řečník doufá, že obohatí diskusi podnětnými postřehy.
07
vybouchnout, ztratit sebekontrolu
to become extremely angry and lose control
Intransitive
Příklady
The situation made her blow up unexpectedly.
Situace ji donutila nečekaně vybouchnout.
The employee blew up after weeks of unresolved issues.
Zaměstnanec vybuchl po týdnech nevyřešených problémů.
08
to gain sudden and massive popularity, especially online or on social media
SlangPříklady
Her TikTok dance blew up overnight; now she has a million followers.
Její TikTok tanec praskl přes noc; teď má milion sledujících.
That meme blew up so fast, I saw it on every platform within hours.
Ten meme tak rychle vybuchl, že jsem ho viděl na každé platformě během několika hodin.
