Hledat
to take out
[phrase form: take]
01
vyndat, odstranit
to remove a thing from somewhere or something
Příklady
They had to take the shrapnel out of the soldier's leg in the emergency room.
Museli vyndat střepiny z vojákovy nohy na pohotovosti.
1.1
vyndat, odstranit
to remove an object out of its packaging
Příklady
I need to take the new laptop out of its box.
Musím vyndat nový notebook z krabice.
02
vzít ven, pozvat
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
Příklady
Let's take the whole family out for a picnic this weekend.
Pojďme tento víkend vzít celou rodinu na piknik.
03
eliminovat, zlikvidovat
to kill something or someone
Příklady
The organization 's goal was to take out corruption from every level of government.
Cílem organizace bylo vymýtit korupci na všech úrovních vlády.
04
odstranit, vyloučit
to make someone or something go away
Příklady
The manager took the inefficient processes out of the workflow to improve productivity.
Manažer odstranil neefektivní procesy z pracovního postupu, aby zlepšil produktivitu.
05
získat, vyjmout
to get something through legal or formal means
Příklady
The business owner took a mortgage out to expand the store.
Vlastník podniku vzal hypotéku, aby rozšířil obchod.
06
vyloučit, odebrat
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
Příklady
Unfortunately, a flat tire took out our chances of reaching the airport on time.
Bohužel, prasklá pneumatika zničila naše šance na včasný přílet na letiště.
07
vytáhnout, citovat
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
Příklady
The journalist had to skillfully take out specific information to maintain the confidentiality of her sources.
Novinář musel obratně vyjmout konkrétní informace, aby zachoval důvěrnost svých zdrojů.
08
vylévat si zlost, vypouštět
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
Příklady
The child took out his temper on his toys when he could n't find his favorite one.
Dítě vylilo svůj vztek na hračky, když nemohlo najít svou oblíbenou.
09
vytáhnout, čerpat
to get liquid from a source or well
Příklady
He took water out of the well using a bucket and a rope.
Vytáhl vodu ze studny pomocí kbelíku a lana.
10
vybrat, vzít
to get money from one's bank account
Příklady
I need to take some cash out from the ATM for the weekend.
Potřebuji si vybrat nějaké peníze z bankomatu na víkend.
11
s sebou, s sebou vzít
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
Příklady
He took out sushi from his favorite restaurant.
Vzal si sushi s sebou ze své oblíbené restaurace.
12
vypůjčit si, vyndat
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
Příklady
I always take out a magazine when I visit the library.
Vždy si vypůjčím časopis, když navštívím knihovnu.
13
vyndat, odebrat
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
Příklady
After a double, you take out by bidding 1 No Trump to indicate strength in all suits.
Po dublu vystoupíte nabídkou 1 Bez Trumfu, abyste ukázali sílu ve všech barvách.
