Hledat
to take out
[phrase form: take]
01
vyndat, odstranit
to remove a thing from somewhere or something
Example
I will take the books out of the box.
Vyndám knihy z krabice.
She took out her wallet to pay for the groceries.
Vytáhla peněženku, aby zaplatila za nákup.
1.1
vyndat, odstranit
to remove an object out of its packaging
Example
I need to take the new laptop out of its box.
Musím vyndat nový notebook z krabice.
She skillfully took out the delicate jewelry from the jewelry box.
Obrazně vyndala jemné šperky ze šperkovnice.
02
vzít ven, pozvat
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
Example
I'll take my friend out for lunch to celebrate her birthday.
Vezmu svou kamarádku na oběd, abychom oslavili její narozeniny.
She took her parents out to their favorite restaurant for their anniversary.
Vzala své rodiče do jejich oblíbené restaurace na výročí.
03
eliminovat, zlikvidovat
to kill something or someone
Example
The sniper carefully took the target out from a distance.
Ostřelovač opatrně eliminoval cíl z dálky.
The government decided to take out the terrorist cell to ensure national security.
Vláda se rozhodla zlikvidovat teroristickou buňku, aby zajistila národní bezpečnost.
04
odstranit, vyloučit
to make someone or something go away
Example
The manager took the inefficient processes out of the workflow to improve productivity.
Manažer odstranil neefektivní procesy z pracovního postupu, aby zlepšil produktivitu.
Let's take the old furniture out and make room for the new ones.
Pojďme vynést starý nábytek a udělat místo pro nový.
05
získat, vyjmout
to get something through legal or formal means
Example
Can you guide me on how to take out a permit for the event?
Můžete mě vést, jak získat povolení k akci?
The entrepreneur is considering taking out a business loan.
Podnikatel zvažuje sjednání obchodní půjčky.
06
vyloučit, odebrat
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
Example
Let's try to take personal feelings out of the decision-making process.
Zkusme vyjmout osobní pocity z rozhodovacího procesu.
Taking emotions out of the negotiation is essential for a fair deal.
Vyloučení emocí z jednání je nezbytné pro spravedlivý obchod.
07
vytáhnout, citovat
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
Example
As a courtesy, please do not take any phrases out of context when quoting from the interview.
Jako projev zdvořilosti prosím, nevytrhávejte žádné fráze z kontextu, když citujete z rozhovoru.
Please take the highlighted sections out and compile them into a separate document.
Prosím, vyjměte zvýrazněné části a sestavte je do samostatného dokumentu.
08
vylévat si zlost, vypouštět
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
Example
Stop taking out your bad mood on everyone around you; it's not fair.
Přestaň vylévat svou špatnou náladu na všechny kolem sebe; není to fér.
Learn to manage stress without taking it out on those who care about you.
Naučte se zvládat stres, aniž byste si ho vybíjeli na těch, kterým na vás záleží.
09
vytáhnout, čerpat
to get liquid from a source or well
Example
He took water out of the well using a bucket and a rope.
Vytáhl vodu ze studny pomocí kbelíku a lana.
The farmer took out water from the well to irrigate the fields.
Farmář vzal vodu ze studny, aby zalil pole.
10
vybrat, vzít
to get money from one's bank account
Example
I need to take some cash out from the ATM for the weekend.
Potřebuji si vybrat nějaké peníze z bankomatu na víkend.
It's essential to take only what you need out to manage your expenses wisely.
Je nezbytné vybrat pouze to, co potřebujete, abyste mohli rozumně spravovat své výdaje.
11
s sebou, s sebou vzít
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
Example
The office ordered sandwiches to take out for the working lunch.
Kancelář objednala sendviče s sebou na pracovní oběd.
The family decided to take out barbecue for the picnic.
Rodina se rozhodla objednat si grilování s sebou na piknik.
12
vypůjčit si, vyndat
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
Example
Students often take out multiple books during exam season.
Studenti často vypůjčují více knih během zkouškového období.
Can you take out that history book for me when you visit the library?
Můžeš mi vypůjčit tu knihu o historii, až půjdeš do knihovny?
13
vyndat, odebrat
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
Example
After a double, you take out by bidding 1
Po dublu vystoupíte nabídkou 1 Bez Trumfu, abyste ukázali sílu ve všech barvách.
I 'll take out with a bid of 3 Diamonds.
Vezmu s nabídkou 3 Káry.
