Hledat
Vyberte jazyk slovníku
Shell
01
ulita, krunýř
the hard protective case or covering of some animals such as a snail, mussel, crab, or turtle
02
střela, nábojnice
a component of ammunition that is loaded into a firearm, including a casing or a hull, gunpowder, a primer, and a projectile
Příklady
The soldier carefully loaded the shell into the cannon, preparing for the next round of artillery fire.
Voják opatrně nabil náboj do děla a připravoval se na další kolo dělostřelecké palby.
After the battle, the ground was littered with empty shells, evidence of the fierce exchange of fire.
Po bitvě byla země poseta prázdnými nábojnicemi, důkazem prudké výměny střel.
03
mušle, mušlové těstoviny
a type of pasta shaped like small, hollow shells, often used to hold fillings or sauce
Příklady
The shells were filled with spinach and ricotta.
Lastury byly plněné špenátem a ricottou.
He used the large shells to make a stuffed pasta recipe.
Použil velké mušle k přípravě receptu na plněné těstoviny.
04
skořápka, krunýř
the material that forms the hard outer covering of many animals
05
ulita, lastura
the hard largely calcareous covering of a mollusc or a brachiopod
06
skořápka, pancíř
a metal sheathing of uniform thickness (such as the shield attached to an artillery piece to protect the gunners)
07
skořápka, kostra
the external structure of a vehicle or building, particularly when the inside parts are severely damaged by fire, etc. or are still under construction
08
skořápka, shell
a very light narrow racing boat
09
skořápka, ulita
a rigid covering that envelops an object
10
skořápka, ulita
the outer part of an egg, nut or seed that is hard
11
skořápka, slupka
the hard usually fibrous outer layer of some fruits especially nuts
to shell
01
ostřelovat, bombardovat
to use explosives on a target
Transitive: to shell an enemy or their position
Příklady
The artillery division prepared to shell enemy positions to soften their defenses.
Dělostřelecká divize se připravila na ostřelování nepřátelských pozic, aby zmírnila jejich obranu.
During the siege, the castle was shelled with catapults and cannons.
Během obléhání byl hrad ostřelován katapulty a děly.
02
loupat, oloupat
to remove the outer covering from something, often to access what is inside
Transitive: to shell food ingredients
Příklady
She shells the peanuts before adding them to the salad for dinner.
Ona loupe arašídy předtím, než je přidá do salátu k večeři.
He shelled the walnuts for baking the cake.
Oloupal vlašské ořechy na pečení dortu.
03
louskat, vymlátit
to remove the kernels or seeds from the cob, ear, or husk of grains like corn, wheat, or oats
Transitive: to shell grain
Příklady
The workers spent hours shelling corn in preparation for the harvest festival.
Dělníci strávili hodiny loupáním kukuřice v přípravě na sklizňový festival.
The machine shells oats efficiently, removing the grain from the husk.
Stroj efektivně loupe oves, odstraňuje zrno z plevy.
04
rozdrtit, dominovat
to defeat or dominate someone decisively
Transitive: to shell an opponent
Příklady
The team shelled their opponents in the final quarter, winning by over 30 points.
Tým v poslední čtvrtině rozdrtil své soupeře a vyhrál s více než 30 bodovým náskokem.
In the championship match, they shelled their competitors with a crushing victory.
V zápase o mistrovství rozdrtili své soupeře drtivým vítězstvím.
05
bombardovat, zničit
to hit the ball very effectively and score many runs against a pitcher
Transitive: to shell a pitcher
Příklady
The team shelled the pitcher in the first inning, racking up five runs before he could settle in.
Tým v první směně zbombardoval nadhazovače, než se mohl usadit, získal pět bodů.
They shelled the starting pitcher so badly that the coach had to pull him out early.
Tak silně ostřelovali úvodního nadhazovače, že ho trenér musel brzy vystřídat.
06
sbírat mušle, sbírat lastury
to collect seashells from the beach or shoreline
Intransitive
Příklady
After walking for hours, they finally found a perfect spot to shell by the water.
Po hodinách chůze konečně našli perfektní místo pro sbírání mušlí u vody.
They shell whenever they visit the coast, enjoying the peace of the ocean.
Pokaždé, když navštíví pobřeží, sbírají mušle a užívají si klid oceánu.
07
louskat, odstraňovat slupku
to cast off or remove the shell, exterior covering, or husk
Intransitive
Příklady
The seeds slowly shelled from the pod as it dried in the sun.
Semena se pomalu vyloupala z lusku, když se sušila na slunci.
After ripening, the beans shelled easily, spilling out of their pods.
Po dozrání se fazole snadno vyloupaly, vypadly ze svých lusků.
shell
01
krytí, fiktivní
referring to a company that is allegedly involved in or created for illegal activities, often used as a front or cover to conceal illicit operations
Příklady
The authorities suspected that the shell corporation was established to launder money obtained through criminal activities.
Úřady měly podezření, že fiktivní společnost byla založena k praní špinavých peněz získaných z trestné činnosti.
The shell company was accused of being a front for tax evasion schemes.
Fiktivní společnost byla obviněna z toho, že je zástěrkou pro daňové únikové schémata.
