Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Shell
01
Schale, Panzer
the hard protective case or covering of some animals such as a snail, mussel, crab, or turtle
02
Geschoss, Patrone
a component of ammunition that is loaded into a firearm, including a casing or a hull, gunpowder, a primer, and a projectile
Beispiele
The soldier carefully loaded the shell into the cannon, preparing for the next round of artillery fire.
Der Soldat lud vorsichtig die Granate in die Kanone und bereitete sich auf die nächste Runde Artilleriefeuer vor.
After the battle, the ground was littered with empty shells, evidence of the fierce exchange of fire.
Nach der Schlacht war der Boden mit leeren Hülsen übersät, ein Beweis für den heftigen Schusswechsel.
03
Muschel, Muschelnudel
a type of pasta shaped like small, hollow shells, often used to hold fillings or sauce
Beispiele
The shells were filled with spinach and ricotta.
Die Muscheln waren mit Spinat und Ricotta gefüllt.
He used the large shells to make a stuffed pasta recipe.
Er verwendete die großen Muscheln, um ein gefülltes Pasta-Rezept zu machen.
04
Schale, Panzer
the material that forms the hard outer covering of many animals
05
Schale, Muschel
the hard largely calcareous covering of a mollusc or a brachiopod
06
Hülle, Panzerung
a metal sheathing of uniform thickness (such as the shield attached to an artillery piece to protect the gunners)
07
Hülle, Gerippe
the external structure of a vehicle or building, particularly when the inside parts are severely damaged by fire, etc. or are still under construction
08
Schale, Shell
a very light narrow racing boat
09
Schale, Hülle
a rigid covering that envelops an object
10
Schale, Muschel
the outer part of an egg, nut or seed that is hard
11
Schale, Schale
the hard usually fibrous outer layer of some fruits especially nuts
to shell
01
beschießen, bombardieren
to use explosives on a target
Transitive: to shell an enemy or their position
Beispiele
The artillery division prepared to shell enemy positions to soften their defenses.
Die Artilleriedivision bereitete sich darauf vor, feindliche Stellungen zu beschießen, um ihre Verteidigung zu schwächen.
During the siege, the castle was shelled with catapults and cannons.
Während der Belagerung wurde die Burg mit Katapulten und Kanonen beschossen.
02
schälen, enthülsen
to remove the outer covering from something, often to access what is inside
Transitive: to shell food ingredients
Beispiele
She shells the peanuts before adding them to the salad for dinner.
Sie schält die Erdnüsse, bevor sie sie zum Salat für das Abendessen hinzufügt.
He shelled the walnuts for baking the cake.
Er schälte die Walnüsse, um den Kuchen zu backen.
03
enthülsen, auskörnen
to remove the kernels or seeds from the cob, ear, or husk of grains like corn, wheat, or oats
Transitive: to shell grain
Beispiele
The workers spent hours shelling corn in preparation for the harvest festival.
Die Arbeiter verbrachten Stunden damit, Mais zu enthülsen, um sich auf das Erntefest vorzubereiten.
The machine shells oats efficiently, removing the grain from the husk.
Die Maschine schält Hafer effizient, indem sie das Korn von der Spelze entfernt.
04
vernichten, dominieren
to defeat or dominate someone decisively
Transitive: to shell an opponent
Beispiele
The team shelled their opponents in the final quarter, winning by over 30 points.
Das Team hat seine Gegner im letzten Viertel vernichtet und mit über 30 Punkten Vorsprung gewonnen.
In the championship match, they shelled their competitors with a crushing victory.
Im Meisterschaftsspiel zerschmetterten sie ihre Konkurrenten mit einem überwältigenden Sieg.
05
bombardieren, vernichten
to hit the ball very effectively and score many runs against a pitcher
Transitive: to shell a pitcher
Beispiele
The team shelled the pitcher in the first inning, racking up five runs before he could settle in.
Das Team hat den Werfer in der ersten Inning bombardiert, fünf Läufe erzielt, bevor er sich einspielen konnte.
They shelled the starting pitcher so badly that the coach had to pull him out early.
Sie haben den Starting Pitcher so heftig beschossen, dass der Trainer ihn früh herausnehmen musste.
06
Muscheln sammeln, Muscheln pflücken
to collect seashells from the beach or shoreline
Intransitive
Beispiele
After walking for hours, they finally found a perfect spot to shell by the water.
Nach stundenlangem Gehen fanden sie endlich einen perfekten Ort, um Muscheln zu sammeln am Wasser.
They shell whenever they visit the coast, enjoying the peace of the ocean.
Sie sammeln Muscheln, wann immer sie die Küste besuchen, und genießen die Ruhe des Ozeans.
07
enthülsen, schälen
to cast off or remove the shell, exterior covering, or husk
Intransitive
Beispiele
The seeds slowly shelled from the pod as it dried in the sun.
Die Samen schälten sich langsam aus der Hülse, während sie in der Sonne trocknete.
After ripening, the beans shelled easily, spilling out of their pods.
Nach dem Reifen schälten sich die Bohnen leicht und fielen aus ihren Schoten.
shell
01
Deckmantel, fiktiv
referring to a company that is allegedly involved in or created for illegal activities, often used as a front or cover to conceal illicit operations
Beispiele
The authorities suspected that the shell corporation was established to launder money obtained through criminal activities.
Die Behörden vermuteten, dass die Briefkasten-Firma gegründet wurde, um durch kriminelle Aktivitäten erlangtes Geld zu waschen.
The shell company was accused of being a front for tax evasion schemes.
Die Briefkasten-Firma wurde beschuldigt, eine Fassade für Steuerhinterziehungspläne zu sein.
