Hledat
to roll
01
valit se, kutálet se
to move in a direction by turning over and over or from one side to another repeatedly
Intransitive: to roll to a direction
Příklady
As the child released the toy car, it started to roll across the floor.
Když dítě pustilo hračku auta, začalo se kutálet po podlaze.
1.1
valit se
to travel or move forward by the rotation of wheels, typically referring to the motion of vehicles
Intransitive: to roll to a direction
Příklady
Gliding effortlessly, the rollerblader rolled smoothly along the boardwalk.
Klouzal se bez námahy, bruslař se valil hladce po promenádě.
02
valit, přivalit
to make something move by turning it over and over or from side to side repeatedly
Transitive: to roll sth [adj] | to roll sth somewhere
Příklady
The chef demonstrated how to roll sushi during the cooking class.
Šéfkuchař předvedl, jak rolovat sushi během vaření.
2.1
valit se, udělat kotoul
to seamlessly transition the body through a circular motion, as in executing a somersault
Intransitive
Příklady
The gymnast showcased her agility by effortlessly rolling across the mat.
Gymnastka předvedla svou obratnost tím, že se bez námahy překulila po žíněnce.
2.2
zabalit, valit
to encircle or cover an object by winding or placing a wrapping material around it
Transitive: to roll sth
Příklady
In the kitchen, the chef demonstrated how to roll the sushi mat around the ingredients.
V kuchyni šéfkuchař předvedl, jak zabalit sushi podložku kolem ingrediencí.
03
válet, vyrovnat
to press, spread, or level a mass using a cylindrical tool designed for smoothing or compacting
Transitive: to roll a mass of material
Příklady
After pouring the concrete, the workers used a concrete roller to roll the surface.
Po nalití betonu pracovníci použili betonový válec k uvalování povrchu.
04
valit se, hřmít
to produce a resonant and full reverberating sound, often characterized by a continuous and deep tone
Intransitive
Příklady
When the cannon fired, the thunderous boom rolled across the battlefield.
Když dělo vystřelilo, hřmivý rachot se převalil přes bitevní pole.
05
spustit, začít fungovat
(of machinery or vehicles) to start operating
Intransitive
Příklady
The factory workers took their positions, and the conveyor belts started rolling.
Tovární dělníci zaujali svá místa a dopravní pásy se začaly pohybovat.
06
svinout, rolovat
to turn something flexible, such as dough, paper, or fabric, over and over on itself to form a cylinder or ball
Transitive: to roll something flexible
Příklady
The yoga instructor asked the class to roll their mats after the session.
Instruktor jógy požádal třídu, aby po sezení srolovala své podložky.
07
valit
(phonetics) to pronounce the /r/ sound with an alveolar trill
Transitive: to roll the /r/ sound
Příklady
In Spanish, the ' r ' is often rolled or trilled, as in the word " perro " ( dog ).
Ve španělštině se 'r' často roluje nebo vibruje, jako ve slově "perro" (pes).
08
valit se, toulat se
to roam or wander freely and aimlessly, often with a sense of spontaneity and leisure
Intransitive: to roll somewhere
Příklady
The retirees embraced their newfound freedom, choosing to roll through different countries.
Důchodci přijali svou nově nalezenou svobodu a rozhodli se projíždět různými zeměmi.
09
valit se, vlnit se
to move in a sinuous or undulating manner, exhibiting a pattern of rising and falling motions
Intransitive
Příklady
The lush meadows rolled in the wind, creating a sea of green that extended as far as the eye could see.
Bučné louky se válely ve větru, vytvářejíce moře zeleně, které se táhlo, kam až oko dohlédlo.
10
valit se, kolébat se
to move or sway from side to side in a continuous and rocking motion
Intransitive
Příklady
The cradle softly rolled, lulling the baby to sleep.
Kolébka se jemně kolébala, uspávajíc dítě.
Roll
01
role, válec
something that is wrapped around a tube or shaped into one
Příklady
something that is wrapped around a tube or shaped into one
něco, co je omotáno kolem trubky nebo tvarováno do role
02
houska, rohlík
a loaf of bread that is small and made for one person
Příklady
She savored the warm aroma of freshly baked rolls wafting from the bakery.
Vychutnávala si teplou vůni čerstvě upečených housek, která se linula z pekařství.
03
a list or register of names
Příklady
The roll of employees is kept in HR.
04
the rotation of an object around its own axis
Příklady
He performed a roll while skating.
05
photographic film wound inside a protective container
Příklady
Each roll contains 24 exposures.
06
a large sea wave moving toward the shore
Příklady
The beach echoed with the sound of each roll.
07
hod, role
the act of throwing a ball down the lane in sports like bowling
Příklady
She took a deep breath before her final roll.
Hluboce se nadechla před svým posledním hodem.
08
the action of throwing dice in a game
Příklady
The roll determined who went first.
09
a document or sheet that is rolled up for storage or transport
Příklady
He unrolled the scroll to read the decree.
10
a deep, continuous, or prolonged sound
Příklady
A roll of applause followed the speech.
11
the rapid, continuous beating of a drum, especially a snare drum
Příklady
The roll echoed in the concert hall.
12
a bundle or stack of currency notes
Příklady
The roll contained enough money to pay the bills.
Lexikální Strom
rolled
roller
rolling
roll
