Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to roll
01
valit se, kutálet se
to move in a direction by turning over and over or from one side to another repeatedly
Intransitive: to roll to a direction
Příklady
The ball started to roll down the hill after being pushed.
Míč se po zatlačení začal kutálet z kopce dolů.
As the waves receded, the seashells began to roll along the sandy beach.
Jak vlny ustupovaly, mušle se začaly kutálet po písčité pláži.
1.1
valit se
to travel or move forward by the rotation of wheels, typically referring to the motion of vehicles
Intransitive: to roll to a direction
Příklady
With the engine humming softly, the car rolled quietly down the street.
S motorem tiše vrnícím, auto tiše valilo se ulicí.
Pedaling steadily, the bicycle rolled along the designated bike path.
Pravidelně šlapající, kolo se valilo po vyznačené cyklostezce.
02
valit, přivalit
to make something move by turning it over and over or from side to side repeatedly
Transitive: to roll sth [adj] | to roll sth somewhere
Příklady
She carefully rolled the dice on the game board.
Opatrně hodila kostkou na herní desku.
The baker decided to roll the dough into perfect circles for the cookies.
Pekař se rozhodl vyválet těsto do dokonalých kruhů pro sušenky.
2.1
valit se, udělat kotoul
to seamlessly transition the body through a circular motion, as in executing a somersault
Intransitive
Příklady
The gymnast showcased her agility by effortlessly rolling across the mat.
Gymnastka předvedla svou obratnost tím, že se bez námahy překulila po žíněnce.
The acrobat delighted the audience by rolling off the trampoline and executing a somersault.
Akrobat potěšil publikum tím, že se svalil z trampolíny a provedl salto.
2.2
zabalit, valit
to encircle or cover an object by winding or placing a wrapping material around it
Transitive: to roll sth
Příklady
In the kitchen, the chef demonstrated how to roll the sushi mat around the ingredients.
V kuchyni šéfkuchař předvedl, jak zabalit sushi podložku kolem ingrediencí.
The baker skillfully rolled the dough to create a delicious spiral-shaped pastry.
Pekař obratně rozválel těsto, aby vytvořil lahodné pečivo ve tvaru spirály.
03
válet, vyrovnat
to press, spread, or level a mass using a cylindrical tool designed for smoothing or compacting
Transitive: to roll a mass of material
Příklady
After planting the seeds, the gardener used a lawn roller to roll the soil.
Po vysetí semen použil zahradník válc na trávník, aby uvalil půdu.
The construction worker diligently rolled the asphalt on the newly paved road.
Stavební dělník pilně válcoval asfalt na nově položené silnici.
04
valit se, hřmít
to produce a resonant and full reverberating sound, often characterized by a continuous and deep tone
Intransitive
Příklady
The thunder began to roll in the distance, announcing the approaching storm.
Hrom začal hřmět v dálce, ohlašující blížící se bouři.
The church bells started to roll across the valley, filling the air with their melodic resonance.
Kostelní zvony se začaly valit údolím, naplňujíce vzduch svou melodickou rezonancí.
05
spustit, začít fungovat
(of machinery or vehicles) to start operating
Intransitive
Příklady
After the brief maintenance break, the automated assembly line rolled smoothly back into action.
Po krátké přestávce na údržbu se automatizovaná montážní linka znovu rozjela hladce.
The director yelled " Action! " and the film crew watched as the cameras rolled for the first scene.
Režisér zakřičel "Akce!" a filmový tým sledoval, jak se kamery rozjely pro první scénu.
06
svinout, rolovat
to turn something flexible, such as dough, paper, or fabric, over and over on itself to form a cylinder or ball
Transitive: to roll something flexible
Příklady
They decided to roll the poster tightly so that it would fit into the mailing tube.
Rozhodli se svinout plakát pevně, aby se vešel do poštovní trubky.
Can you please roll the carpet and move it to the other room?
Můžete prosím svinout koberec a přenést ho do jiné místnosti?
07
valit
(phonetics) to pronounce the /r/ sound with an alveolar trill
Transitive: to roll the /r/ sound
Příklady
In Spanish, the ' r ' is often rolled or trilled, as in the word " perro " ( dog ).
Ve španělštině se 'r' často roluje nebo vibruje, jako ve slově "perro" (pes).
Russian speakers often roll the ' r' sound.
Ruští mluvčí často rolují zvuk 'r'.
08
valit se, toulat se
to roam or wander freely and aimlessly, often with a sense of spontaneity and leisure
Intransitive: to roll somewhere
Příklady
After finishing their exams, the students decided to roll through the city streets.
Po dokončení zkoušek se studenti rozhodli toulat se městskými ulicemi.
With no specific destination in mind, the couple chose to roll through the countryside.
Bez konkrétního cíle se pár rozhodl projíždět venkovem.
09
valit se, vlnit se
to move in a sinuous or undulating manner, exhibiting a pattern of rising and falling motions
Intransitive
Příklady
The ship began to roll gently with the rhythm of the ocean waves as it sailed across the open sea.
Loď začala jemně kmitat v rytmu oceánských vln, když plula přes otevřené moře.
The colorful flags outside the carnival tents seemed to roll and flutter in the breeze.
Barevné vlajky venku před karnevalovými stany vypadaly, jako by se valily a vlály ve větru.
10
valit se, kolébat se
to move or sway from side to side in a continuous and rocking motion
Intransitive
Příklady
The cradle softly rolled, lulling the baby to sleep.
Kolébka se jemně kolébala, uspávajíc dítě.
The leaves of the tall grass rolled in the breeze.
Listy vysoké trávy se kutálely ve větru.
Roll
01
role, válec
something that is wrapped around a tube or shaped into one
Příklady
something that is wrapped around a tube or shaped into one
něco, co je omotáno kolem trubky nebo tvarováno do role
She handed me a roll of film to develop at the photography store.
Podala mi rolek filmu k vyvolání ve fotografickém obchodě.
02
houska, rohlík
a loaf of bread that is small and made for one person
Příklady
She savored the warm aroma of freshly baked rolls wafting from the bakery.
Vychutnávala si teplou vůni čerstvě upečených housek, která se linula z pekařství.
The dinner table was adorned with a basket of soft, golden-brown rolls.
Večeřní stůl byl ozdoben košíkem měkkých, zlatavě hnědých housek.
03
seznam
a list of names
Příklady
The teacher called the roll at the start of class.
The membership roll was updated last week.
04
valivý pohyb, otáčení
rotary motion of an object around its own axis
Příklady
The wheel went into a smooth roll down the hill.
The airplane experienced a roll during the turn.
05
role fotografického filmu, film v roli
photographic film rolled up inside a container to protect it from light
Příklady
He developed a roll of film from the vacation.
The camera accepts 35 mm rolls.
06
válec, příbojová vlna
a long heavy sea wave as it advances towards the shore
Příklady
The surfers waited for a large roll to approach.
A roll of waves crashed onto the beach.
07
hod, role
the act of throwing a ball down the lane in sports like bowling
Příklady
She practiced her roll to improve her accuracy.
Cvičila svůj hod, aby zlepšila svou přesnost.
He knocked down eight pins on his first roll.
Na svém prvním hodu srazil osm kuželek.
08
hod, kolo
a single instance of betting, such as a roll of the dice in craps or a spin of the roulette wheel
Příklady
He got a six on his roll.
Each player takes a roll in turn.
09
svitek, role
a document that can be rolled up (as for storage)
Příklady
The ancient manuscript was preserved on a roll.
Maps were stored in rolls in the archive.
10
rachot, hřmění
a deep prolonged sound (as of thunder or large bells)
Příklady
The distant roll of thunder echoed through the valley.
A roll of laughter came from the hall.
11
bubnování, rychlý a nepřetržitý bubnový zvuk
the sound of a drum (especially a snare drum) beaten rapidly and continuously
Příklady
The drummer performed a snare drum roll.
A roll on the drums signaled the start of the march.
12
role, svazek
a roll of currency notes (often taken as the resources of a person or business etc.)
Příklady
He counted a roll of hundred-dollar bills.
The cashier handed over a roll of notes.
13
role, spirála
a round shape formed by a series of concentric circles (as formed by leaves or flower petals)
Lexikální Strom
rolled
roller
rolling
roll
