Hledat
to pick up
[phrase form: pick]
01
zvednout, pozvednout
to take and lift something or someone up
Transitive: to pick up sb/sth
Example
He picked the suitcase up and walked to the taxi stand.
Zvedl kufr a šel k taxi standu.
She picked her cat up to keep it from scratching the furniture.
Zvedla svou kočku, aby ji udržela dál od škrábání nábytku.
02
vyzvednout, zastavit (někoho)
to let a person waiting by a road or street to get inside one's vehicle and give them a ride
Transitive: to pick up a passenger
Example
I picked two backpackers up who were heading in the same direction.
Vyzvedl jsem dvě batůžkáře, kteří šli stejným směrem.
She stops to pick up strangers stranded in the rain.
Zastaví, aby vyzvedla cizince, kteří uvízli v dešti.
03
vyzvednout, zvednout
to retrieve an item from a location where it was left
Transitive: to pick up sth
Example
Lisa realized she left her keys at the office and had to go back to pick them up before heading home.
Lisa si uvědomila, že nechala klíče v kanceláři a musela se vrátit, aby si je vyzvedla před tím, než šla domů.
I need to pick up my dry cleaning before the shop closes.
Musím si vyzvednout své suché čištění, než obchod zavře.
04
vzchopit se, zlepšit se
to experience a positive rise in something
Intransitive
Example
After a quiet winter, hotel bookings began to pick up in spring.
Po klidné zimě se rezervace hotelů na jaře začaly zlepšovat.
Business always picks up during the holiday season.
Obchod se vždy vzchopí během sváteční sezóny.
05
převzít moc, přijmout roli
to take on a role of authority or leadership
Transitive: to pick up a position of authority
Example
After the revolution, it was uncertain who would pick up power.
Po revoluci bylo nejisté, kdo převzít moc.
When the CEO retired, her successor was ready to pick up the reins.
Když generální ředitelka odešla do důchodu, její nástupce byl připraven převzít moc.
06
pobrat, naučit se
to learn about something, typically without intending to
Transitive: to pick up knowledge
Example
I picked up a few French phrases while vacationing in Paris.
Naučil jsem se pár francouzských frází, když jsem byl na dovolené v Paříži.
You can pick up a lot of interesting facts in museums.
Můžete se v muzeích naučit spoustu zajímavých faktů.
07
zatknout, chytit
to arrest someone
Transitive: to pick up sb
InformalExample
The police picked the thief up after a short chase.
Policie zatkla zloděje po krátkém pronásledování.
They picked him up for questioning.
Zatknuli ho na výslech.
08
podpořit, doplnit
(of a color) to enhance or complement another color by being of a similar shade
Transitive: to pick up a color
Example
The navy blue scarf picked up the subtle tones in her dress, creating a harmonious ensemble.
Námořnický modrý šál doplnil jemné tóny její šaty, čímž vytvořil harmonický soubor.
The soft beige curtains pick up the warm hues of the wooden furniture in the room.
Měkké béžové závěsy doplní teplé odstíny dřevěného nábytku v místnosti.
09
pořídit si, koupit
to purchase something
Transitive: to pick up sth
Example
She picked up a few books from the sale.
Koupila si pár knih v akci.
I picked up some groceries on my way home.
Na cestě domů jsem si pořídit nějaké potraviny.
10
pozvednout, zvednout
to boost someone's spirits
Transitive: to pick up sb/sth
Example
Seeing her child's smile picked her up instantly.
Vidět úsměv jejího dítěte ji okamžitě pozvedlo.
After a week of rain, the forecast of sunshine picked up the town's spirits.
Po týdnu dešťů předpověď slunečného počasí pozvedla náladu ve městě.
11
zotavit se, opět nabrat síly
to recover one's strength, often after a period of fatigue
Intransitive
Example
After a nap, she picked up and felt ready to continue her work.
Po krátkém spánku se zotavila a cítila se připravená pokračovat v práci.
After the second set, the tennis player picked up and dominated the game.
Po druhém setu se tenista zotavil a dominoval hře.
12
sbírat, zbalit
to approach someone, often with a romantic or sexual intent
Transitive: to pick up sb
InformalExample
He was notorious for trying to pick women up wherever he went.
Byl pověstný tím, že se snažil ženy sbírat, kdekoliv se objevil.
She 's not the type to pick up guys at a club.
Není ten typ, co by v klubu sbírala kluky.
13
zachytit, všimnout si
to notice something, such as a sense, sign, etc.
Transitive: to pick up a sense or sign
Example
With his keen hearing, he can pick up the slightest sound in the night.
Se svým bystrým sluchom si dokáže všimnout nejmenšího zvuku v noci.
It took me a moment to pick up the sarcasm in his voice.
Chvíli mi trvalo, než jsem zachytil sarcasmus v jeho hlase.
14
získat, naučit se
to acquire a new skill or language through practice and application rather than formal instruction
Transitive: to pick up a skill or language
Example
He picked up a bit of Italian while traveling through Italy.
Získal trochu italštiny, když cestoval po Itálii.
You 'd be surprised how quickly children pick up new technology.
Budete překvapeni, jak rychle se děti naučí novou technologii.
15
zesílit, narůst
(of the wind or other natural forces) to increase in strength or intensity
Intransitive
Example
As the storm approached, the wind picked up and the waves grew higher.
Když se bouře blížila, vítr zesílil a vlny se zvýšily.
The forecast says the rain will pick up by the afternoon.
Předpověď říká, že déšť zesílí do odpoledne.
16
přijmout, zachytit
to receive or detect a signal or transmission from a radio station or other broadcasting device
Transitive: to pick up a signal
Example
On this device, we can pick up even the weakest signals.
Na tomto zařízení můžeme zachytit i ty nejslabší signály.
I can pick up the local radio station in this area.
Mohu zde přijmout místní rozhlasovou stanici.
17
pokračovat v, ozvat se
to resume something, a story, activity, or relationship
Transitive: to pick up an activity
Example
After the summer break, the teacher decided to pick up the lessons from where they had left.
Po letních prázdninách se učitel rozhodl pokračovat v lekcích tam, kde je nechal.
They had a disagreement last year, but now they 're trying to pick up their friendship again.
Minulý rok měli neshodu, ale teď se snaží pokračovat v přátelství.
18
chytit, nabrat
to catch an infectious disease or illness from someone or something
Transitive: to pick up a disease
Example
On his trip to the village, he picked up a stomach bug.
Na své cestě do vesnice chytil střevní vir.
After swimming in the contaminated pool, many people picked up skin rashes.
Po plavání v kontaminovaném bazénu mnoho lidí chytlo kožní vyrážky.
19
zrychlit, zvýšit tempo
to increase in speed or pace suddenly or gradually
Intransitive
Example
After a slow start, the runner picked up and finished strong.
Po pomalém začátku se běžec zrychlil a dokončil silně.
Business usually picks up during the holiday season
Obchod se obvykle zrychlí během prázdninové sezóny.
20
zvednout se, postavit se znovu
to stand up again after falling
Transitive: to pick up oneself
Example
She was pushed during the game but swiftly picked herself up and kept playing.
Během hry byla strčena, ale rychle se zvedla a pokračovala ve hře.
After tripping on the sidewalk, she quickly picked herself up.
Poté, co zakopla na chodníku, se rychle zvedla.
21
uklidit, srovnat
to restore order or cleanliness to a space or object that has become disorganized or messy
Transitive: to pick up sth
Example
Can you help me pick up the fallen leaves in the garden?
Můžeš mi pomoct uklidit spadané listí v zahradě?
Please pick your toys up and put them away before bedtime.
Prosím, uklidit svoje hračky a uklidit je před spaním.
22
zvednout, zvedat
to answer a ringing phone
Intransitive
Transitive: to pick up the phone
Example
Can you pick up the phone?
Můžeš zvednout telefon? Jsem zaneprázdněný vařením.
The phone rang three times before he finally picked up.
Telefon zazvonil třikrát, než konečně zvedl.
Blízká Slova
