to break up
[phrase form: break]
01
انفصال, إنهاء العلاقة
to end a relationship, typically a romantic or sexual one
Intransitive: to break up | to break up with sb
أمثلة
He decided to break up after she moved away for college.
قرر الانفصال بعد أن انتقلت للجامعة.
I immediately broke up with my boyfriend when I found out that he was cheating on me.
انفصلت على الفور مع صديقي عندما اكتشفت أنه كان يخونني.
02
يتكسر, ينفصل
to become separated into pieces
Intransitive
أمثلة
The glass vase fell off the table and broke up into many sharp shards.
سقطت المزهرية الزجاجية من على الطاولة وتحطمت إلى العديد من الشظايا الحادة.
When the earthquake struck, the old bridge began to break up, posing a danger to passing vehicles.
عندما ضرب الزلزال، بدأ الجسر القديم في الانهيار، مما يشكل خطرًا على المركبات المارة.
03
تفريق, فصل
to put an end to a gathering and cause people to go in different directions
Transitive: to break up a crowd or group activity
أمثلة
The teacher had to break up the heated argument between the students in the classroom.
كان على المعلم إنهاء النقاش المحتدم بين الطلاب في الفصل.
As the storm approached, the lifeguard had to break up the beach party for safety reasons.
مع اقتراب العاصفة، كان على المنقذ أن يفرق حفلة الشاطئ لأسباب أمنية.
04
يتفرق, ينفصل
(of a gathering or meeting) to be concluded, with individuals going their separate ways
Intransitive
أمثلة
The festival will break up with a fireworks display.
سينتهي المهرجان بعرض للألعاب النارية.
The meeting will break up around 4:00 PM.
سوف يتفرق الاجتماع حوالي الساعة 4:00 مساءً.
05
يكسر, يفتت
to cause something to be separated into pieces
Transitive: to break up sth
أمثلة
The chef will break the cheese up into grated portions.
سيقوم الطاهي بتفتيت الجبن إلى أجزاء مبشورة.
Can you break up the branches for easier disposal?
هل يمكنك تكسير الفروع لتسهيل التخلص منها؟
06
يذوب, يفكك
to make something disappear by mixing it into a liquid
Transitive: to break up a substance
أمثلة
The detergent is designed to help break up the oils and fats in water.
صمم المنظف لمساعدة تفكيك الزيوت والدهون في الماء.
The enzyme helps to break up complex molecules into simpler forms.
الإنزيم يساعد في تفكيك الجزيئات المعقدة إلى أشكال أبسط.
07
يفرق, يتدخل لوقف
to intervene and stop a physical or verbal fight between individuals
Transitive: to break up a fight or people fighting
أمثلة
Break the kids up before the disagreement escalates.
افصل الأطفال قبل أن يتصاعد الخلاف.
The referee broke the players up during the soccer match.
قام الحكم بفصل اللاعبين خلال مباراة كرة القدم.
08
كسر, حطم
to break something with force, often producing a loud sound
Transitive: to break up sth
أمثلة
He accidentally broke the vase up while cleaning the shelves.
كسر المزهرية عن طريق الخطأ أثناء تنظيف الرفوف.
The strong gust of wind broke up the old tree branch, causing it to fall to the ground.
حطمت عاصفة الرياح القوية فرع الشجرة القديم، مما تسبب في سقوطه على الأرض.
09
انفجر ضحكا, ضحك بشدة
to start laughing really hard
Dialect
American
AmericanTransitive: to break up sb
أمثلة
The unexpected comment from the child broke everyone up.
التعليق غير المتوقع من الطفل أضحك الجميع.
The sitcom's clever writing has a way of breaking viewers up.
كتابة المسلسل الكوميك الذكية لها طريقة في تفجير ضحك المشاهدين.
10
يغلق للإجازة, يذهب في إجازة
(of schools) to close for a holiday
Dialect
British
BritishIntransitive
أمثلة
Students look forward to when schools break up for the summer.
يتطلع الطلاب إلى حين تغلق المدارس لفصل الصيف.
Parents plan family vacations around when schools break up.
يخطط الآباء لعطلات العائلة حول الوقت الذي تغلق فيه المدارس.
11
انفصل, انتهى
(of a connection or association) to end due to the separation of those involved
Intransitive
أمثلة
The business collaboration broke up without any prior warning.
انتهت الشراكة التجارية دون أي إنذار مسبق.
The deal broke up unexpectedly, causing disappointment.
انتهت الصفقة بشكل غير متوقع، مما تسبب في خيبة أمل.
12
كسر, تحطيم
to strike with force using a tool such as a pickaxe, typically on icy or rocky surfaces
Transitive: to break up ice or rock
أمثلة
The workers needed to break the ice up to clear the pathway.
احتاج العمال إلى كسر الجليد لفتح الطريق.
He decided to break the rocks up to gather materials for construction.
قرر تحطيم الصخور لجمع مواد البناء.
13
يتفتت, ينفصل
(of an iceberg or glacier) to break and release smaller pieces of ice
Intransitive
أمثلة
During the thaw, the icy crust on the mountain began to break up, revealing bare rock.
خلال الذوبان، بدأت القشرة الجليدية على الجبل في التكسر، مما كشف عن الصخور العارية.
In certain conditions, frozen lakes can suddenly break up, creating a spectacle of moving ice masses.
في ظروف معينة، يمكن للبحيرات المتجمدة أن تنكسر فجأة، مما يخلق مشهدًا لكتل جليدية متحركة.
14
تقسيم, تجزئة
to divide a particular thing into several smaller parts or entities
Intransitive
أمثلة
They decided to break up the project into manageable sections.
قرروا تقسيم المشروع إلى أقسام يمكن إدارتها.
The task was broken up into simpler steps for clarity.
تم تقسيم المهمة إلى خطوات أبسط من أجل الوضوح.
15
ينهار, ينكسر
to experience extreme stress leading to a nervous breakdown
Intransitive
أمثلة
A healthy work-life balance is vital to avoid breaking up due to stress.
التوازن الصحي بين العمل والحياة ضروري لتجنب الانهيار بسبب التوتر.
Strong social support can prevent individuals from breaking up in difficult times.
يمكن أن يمنع الدعم الاجتماعي القوي الأفراد من الانهيار في الأوقات الصعبة.
16
ينقطع, يكون به تشويش
to have trouble talking or seeing clearly because of a weak or unstable signal
Intransitive
أمثلة
The live stream broke up during the heavy downpour.
انقطع البث المباشر خلال الهطول الغزير للأمطار.
Video calls often break up in areas with weak internet connections.
غالبًا ما تنقطع المكالمات المرئية في المناطق ذات الاتصال الضعيف بالإنترنت.
17
تنشيط, إضفاء الحيوية
to add something interesting to make an activity or situation less boring
Transitive: to break up a boring activity or situation
أمثلة
The music festival was a great way to break up the long winter months and add some excitement to our lives.
كان مهرجان الموسيقى طريقة رائعة لكسر شهور الشتاء الطويلة وإضافة بعض الإثارة إلى حياتنا.
We decided to take a short trip to the beach to break up the long summer months.
قررنا القيام برحلة قصيرة إلى الشاطئ لكسر رتابة أشهر الصيف الطويلة.
