to break up
[phrase form: break]
01
انفصال, إنهاء العلاقة
to end a relationship, typically a romantic or sexual one
Intransitive: to break up | to break up with sb
أمثلة
He found it hard to break up with her, but he knew it was the right decision.
وجد صعوبة في الانفصال عنها، لكنه عرف أنه القرار الصحيح.
02
يتكسر, ينفصل
to become separated into pieces
Intransitive
أمثلة
The glass broke up into sharp pieces on the floor.
تحطم الزجاج إلى قطع حادة على الأرض.
03
تفريق, فصل
to put an end to a gathering and cause people to go in different directions
Transitive: to break up a crowd or group activity
أمثلة
When the clock struck midnight, it was time to break up the New Year's Eve celebration.
عندما دقت الساعة منتصف الليل، كان الوقت قد حان لتفريق احتفالات رأس السنة.
04
يتفرق, ينفصل
(of a gathering or meeting) to be concluded, with individuals going their separate ways
Intransitive
أمثلة
The meeting will break up around 4:00 PM.
سوف يتفرق الاجتماع حوالي الساعة 4:00 مساءً.
05
يكسر, يفتت
to cause something to be separated into pieces
Transitive: to break up sth
أمثلة
The janitor broke the cardboard boxes up for disposal.
قام الحارس بتكسير صناديق الكرتون للتخلص منها.
06
يذوب, يفكك
to make something disappear by mixing it into a liquid
Transitive: to break up a substance
أمثلة
The detergent is designed to help break up the oils and fats in water.
صمم المنظف لمساعدة تفكيك الزيوت والدهون في الماء.
07
يفرق, يتدخل لوقف
to intervene and stop a physical or verbal fight between individuals
Transitive: to break up a fight or people fighting
أمثلة
The law enforcement officer stepped in to break up the altercation on the street.
تدخل ضابط إنفاذ القانون لتفريق المشاجرة في الشارع.
08
كسر, حطم
to break something with force, often producing a loud sound
Transitive: to break up sth
أمثلة
He accidentally broke the vase up while cleaning the shelves.
كسر المزهرية عن طريق الخطأ أثناء تنظيف الرفوف.
09
انفجر ضحكا, ضحك بشدة
to start laughing really hard
Dialect
American
AmericanTransitive: to break up sb
أمثلة
The sitcom's clever writing has a way of breaking viewers up.
كتابة المسلسل الكوميك الذكية لها طريقة في تفجير ضحك المشاهدين.
10
يغلق للإجازة, يذهب في إجازة
(of schools) to close for a holiday
Dialect
British
BritishIntransitive
أمثلة
School breaks up next week.
المدرسة تغلق الأسبوع المقبل.
11
انفصل, انتهى
(of a connection or association) to end due to the separation of those involved
Intransitive
أمثلة
The business collaboration broke up without any prior warning.
انتهت الشراكة التجارية دون أي إنذار مسبق.
12
كسر, تحطيم
to strike with force using a tool such as a pickaxe, typically on icy or rocky surfaces
Transitive: to break up ice or rock
أمثلة
He decided to break the rocks up to gather materials for construction.
قرر تحطيم الصخور لجمع مواد البناء.
13
يتفتت, ينفصل
(of an iceberg or glacier) to break and release smaller pieces of ice
Intransitive
أمثلة
In certain conditions, frozen lakes can suddenly break up, creating a spectacle of moving ice masses.
في ظروف معينة، يمكن للبحيرات المتجمدة أن تنكسر فجأة، مما يخلق مشهدًا لكتل جليدية متحركة.
14
تقسيم, تجزئة
to divide a particular thing into several smaller parts or entities
Intransitive
أمثلة
In order to reduce traffic congestion, the city proposed breaking up the major road into smaller lanes.
لتقليل الازدحام المروري، اقترحت المدينة تقسيم الطريق الرئيسي إلى حارات أصغر.
15
ينهار, ينكسر
to experience extreme stress leading to a nervous breakdown
Intransitive
أمثلة
A healthy work-life balance is vital to avoid breaking up due to stress.
التوازن الصحي بين العمل والحياة ضروري لتجنب الانهيار بسبب التوتر.
16
ينقطع, يكون به تشويش
to have trouble talking or seeing clearly because of a weak or unstable signal
Intransitive
أمثلة
Hold on, you 're breaking up — let me call you back.
انتظر، أنت تنقطع—دعني أعاود الاتصال بك.
17
تنشيط, إضفاء الحيوية
to add something interesting to make an activity or situation less boring
Transitive: to break up a boring activity or situation
أمثلة
Break up your exercise routine with different workouts.
نوع في روتين التمارين الخاص بك مع تمارين مختلفة.
