to take out
[phrase form: take]
01
إخراج, إزالة
to remove a thing from somewhere or something
أمثلة
I will take the books out of the box.
سوف أخرج الكتب من الصندوق.
She took out her wallet to pay for the groceries.
لقد أخرجت محفظتها لدفع ثمن البقالة.
1.1
إخراج, سحب
to remove an object out of its packaging
أمثلة
I need to take the new laptop out of its box.
أحتاج إلى إخراج الكمبيوتر المحمول الجديد من صندوقه.
She skillfully took out the delicate jewelry from the jewelry box.
لقد أخرجت بمهارة المجوهرات الدقيقة من صندوق المجوهرات.
02
يأخذ للخارج, يدعو
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
أمثلة
I'll take my friend out for lunch to celebrate her birthday.
سوف أخرج صديقتي لتناول الغداء للاحتفال بعيد ميلادها.
She took her parents out to their favorite restaurant for their anniversary.
أخذت والديها إلى مطعمهم المفضل للاحتفال بذكرى زواجهما.
03
قَضَى عَلَى, اِسْتَأْصَلَ
to kill something or someone
أمثلة
The sniper carefully took the target out from a distance.
قام القناص بإزالة الهدف بعناية من مسافة.
The government decided to take out the terrorist cell to ensure national security.
قررت الحكومة تصفية الخلية الإرهابية لضمان الأمن الوطني.
04
إزالة, استبعاد
to make someone or something go away
أمثلة
The manager took the inefficient processes out of the workflow to improve productivity.
قام المدير بإزالة العمليات غير الفعالة من سير العمل لتحسين الإنتاجية.
Let's take the old furniture out and make room for the new ones.
لنقم بإخراج الأثاث القديم ونصنع مكانًا للأثاث الجديد.
05
الحصول على, سحب
to get something through legal or formal means
أمثلة
Can you guide me on how to take out a permit for the event?
هل يمكنك أن ترشدني حول كيفية الحصول على تصريح للحدث؟
The entrepreneur is considering taking out a business loan.
رجل الأعمال يفكر في الحصول على قرض تجاري.
06
استبعاد, إزالة
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
أمثلة
Let's try to take personal feelings out of the decision-making process.
دعونا نحاول إخراج المشاعر الشخصية من عملية اتخاذ القرار.
Taking emotions out of the negotiation is essential for a fair deal.
إخراج المشاعر من المفاوضات أمر ضروري لصفقة عادلة.
07
استخراج, اقتباس
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
أمثلة
As a courtesy, please do not take any phrases out of context when quoting from the interview.
كمجاملة، يرجى عدم أخذ أي عبارات خارج السياق عند الاقتباس من المقابلة.
Please take the highlighted sections out and compile them into a separate document.
يرجى استخراج الأقسام المميزة وتجميعها في وثيقة منفصلة.
08
تفريغ, تنفيس
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
أمثلة
Stop taking out your bad mood on everyone around you; it's not fair.
توقف عن تفريغ مزاجك السيء على كل من حولك؛ هذا ليس عدلاً.
Learn to manage stress without taking it out on those who care about you.
تعلم كيفية إدارة الإجهاد دون تفريغه على أولئك الذين يهتمون بك.
09
استخراج, سحب
to get liquid from a source or well
أمثلة
He took water out of the well using a bucket and a rope.
لقد أخرج الماء من البئر باستخدام دلو وحبل.
The farmer took out water from the well to irrigate the fields.
أخذ المزارع الماء من البئر لري الحقول.
10
سحب, إخراج
to get money from one's bank account
أمثلة
I need to take some cash out from the ATM for the weekend.
أحتاج إلى سحب بعض النقود من الصراف الآلي لعطلة نهاية الأسبوع.
It's essential to take only what you need out to manage your expenses wisely.
من الضروري سحب فقط ما تحتاجه لإدارة نفقاتك بحكمة.
11
يأخذ, للأخذ
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
أمثلة
The office ordered sandwiches to take out for the working lunch.
طلب المكتب سندويشات للاستلام لغداء العمل.
The family decided to take out barbecue for the picnic.
قررت العائلة شراء شواء للاستمتاع به في المنزل للنزهة.
12
استعارة, إخراج
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
أمثلة
Students often take out multiple books during exam season.
غالبًا ما يستعير الطلاب عدة كتب خلال موسم الامتحانات.
Can you take out that history book for me when you visit the library?
هل يمكنك استعارة كتاب التاريخ ذلك لي عندما تزور المكتبة؟
13
إخراج, سحب
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
أمثلة
After a double, you take out by bidding 1 No Trump to indicate strength in all suits.
بعد ضعف، تخرج بالمزايدة على 1 No Trump للإشارة إلى القوة في جميع البدلات.
I 'll take out with a bid of 3 Diamonds.
سوف أسحب بعرض 3 ألماس.
