to take away
[phrase form: take]
01
أخذ, سحب
to take something from someone so that they no longer have it
Transitive: to take away sth
أمثلة
The government decided to take the driver's license away due to multiple violations.
قررت الحكومة سحب رخصة القيادة بسبب مخالفات متعددة.
The police took away the suspect's illegal items.
قامت الشرطة بمصادرة العناصر غير القانونية للمشتبه به.
02
أخذ, إزالة
to remove something from a particular place
Transitive: to take away sth
أمثلة
Clear the table and take away the dishes.
نظف الطاولة وأزل الأطباق.
After playing, remember to take the toys away and put them in the toy chest.
بعد اللعب، تذكر إزالة الألعاب ووضعها في صندوق الألعاب.
03
يأخذ بعيدا, يعتقل
to arrest someone, typically by force or through legal means, and remove them from a particular location
Transitive: to take away sb
أمثلة
The police will take the suspect away for questioning.
ستأخذ الشرطة المشتبه به للاستجواب.
Can you believe they took away the criminal right in front of our house?
هل تصدق أنهم أخذوا المجرم أمام منزلنا مباشرة؟
04
يطرح, يسحب
to subtract one number from another
Transitive: to take away a number or amount | to take away a number or amount from a total
أمثلة
Taking away the interest, the loan amount becomes more manageable.
بإزالة الفائدة، يصبح مبلغ القرض أكثر قابلية للإدارة.
The teacher asked the students to take 20 away from 50 in their heads.
طلب المعلم من الطلاب طرح 20 من 50 في أذهانهم.
05
يخفف, يهدئ
to ease bad feelings or pain
Transitive: to take away distress or pain
أمثلة
Her comforting words took away my fears about the upcoming exam.
كلماتها المريحة أزالت مخاوفي من الامتحان القادم.
Time has a way of taking away the pain of old wounds.
الوقت لديه طريقة لإزالة ألم الجروح القديمة.
06
يأخذ, للأخذ
to order food from a restaurant and consume it elsewhere
Dialect
British
BritishTransitive: to take away food
أمثلة
On busy weekdays, we often choose to take away dinner from our favorite Chinese restaurant.
في أيام الأسبوع المزدحمة، نختار غالبًا أخذ العشاء من مطعمنا الصيني المفضل.
After a long day at the office, I just want to relax, so I 'm going to take away some Indian food on my way home.
بعد يوم طويل في المكتب، أريد فقط أن أسترخي، لذلك سأقوم بأخذ بعض الطعام الهندي في طريقي إلى المنزل.
07
أخذ معه, اصطحب
to bring someone along when staying briefly in a place
Transitive: to take away sb somewhere
أمثلة
I took away my cousin to the restaurant for a nice dinner.
أخذت ابن عمي إلى المطعم لعشاء لطيف.
The teacher took away the students to the educational field trip.
أخذ المعلم الطلاب في رحلة تعليمية.
08
يأخذ, يتذكر
to have a memory or impression from an event or performance
Transitive: to take away a memory or impression
أمثلة
The movie was thought-provoking; I took many messages away from it.
كان الفيلم مثيرًا للتفكير؛ لقد استخلصت العديد من الرسائل منه.
Can you believe I took away such a vivid memory from that concert?
هل تصدق أنني أخذت ذكرى حية كهذه من ذلك الحفل؟
09
إزالة, إبعاد
to make something smaller or less by taking a piece out
Transitive: to take away sth
أمثلة
The storm threatened to take the roof of the old house away.
هددت العاصفة بـإزالة سقف المنزل القديم.
Could you please take the old decorations away from the room?
هل يمكنك إزالة الزخارف القديمة من الغرفة؟
