to release
01
يُطلق سراح, يُحرر
to let someone leave a place in which they have been confined or stuck
Transitive: to release sb/sth
أمثلة
Authorities agreed to release the refugees from the holding facility.
وافقت السلطات على إطلاق سراح اللاجئين من منشأة الاحتجاز.
02
أطلق, حرر
to let go of something being held
Transitive: to release sth
أمثلة
She released the dog's leash, allowing it to run freely in the park.
لقد أطلقت سراح مقود الكلب، مما سمح له بالجري بحرية في الحديقة.
03
إطلاق, نشر
to make a movie, music, etc. available to the public
Transitive: to release a piece of media
أمثلة
The record label is releasing the artist's single on all major music platforms.
تطلق شركة التسجيلات أغنية الفنان على جميع المنصات الموسيقية الرئيسية.
04
يطلق, يفرز
to produce and discharge a substance from cells or bodily fluids
Transitive: to release a substance
أمثلة
The sweat glands release moisture to cool down the body.
تفرز الغدد العرقية الرطوبة لتبريد الجسم.
05
إطلاق, انبعاث
to let a chemical substance out into the environment or a specific area
Transitive: to release a substance
أمثلة
The oil spill released toxic substances into the ocean.
تسرب النفط أطلق مواد سامة في المحيط.
06
نشر, إطلاق
to make information accessible to the public
Transitive: to release information
أمثلة
The company promised to release updates on the project ’s progress every month.
وعدت الشركة بإصدار تحديثات عن تقدم المشروع كل شهر.
07
التخلي, التنازل
to give up a right or claim willingly
Transitive: to release a right
أمثلة
The athlete agreed to release her rights to a portion of the sponsorship earnings.
وافقت اللاعبة على التخلي عن حقوقها في جزء من أرباح الرعاية.
Release
01
إصدار
a product such as a new movie, video game, etc. made available to the public
أمثلة
The company delayed the release of the software update.
02
إطلاق سراح, تحرير
the act of freeing someone or something from confinement, oppression, or restraint, thereby granting them liberty
أمثلة
The activists demanded the release of political prisoners.
طالب النشطاء إطلاق سراح السجناء السياسيين.
03
فصل, إطلاق سراح
the act of ending someone's employment, thereby allowing them to leave the organization and seek other opportunities
أمثلة
The organization announced the release of the redundant staff members due to budget cuts.
أعلنت المنظمة عن إطلاق سراح أعضاء الموظفين الزائدين بسبب تخفيضات الميزانية.
04
بيان, إعلان
an official announcement or statement distributed to the media to provide information, updates, or news, often supplementing or replacing an oral presentation
أمثلة
The release highlighted the achievements of the athletes at the competition.
سلط البيان الصحفي الضوء على إنجازات الرياضيين في المسابقة.
05
the act or process of freeing, discharging, or letting something go
أمثلة
The software update allowed release of stored memory.
06
تحرر, رحيل
a euphemism for death, representing the act of being freed from life's struggles, suffering, or pain
أمثلة
The community gathered to honor his life and celebrate his release from pain.
اجتمع المجتمع لتكريم حياته والاحتفال بتحرره من الألم.
07
تحرير, تنفيس
an activity that allows a person to freely express or channel creative energy or emotions, often resulting in a sense of relief or fulfillment
أمثلة
Engaging in creative hobbies like sculpting provides a valuable release from daily pressures.
ممارسة الهوايات الإبداعية مثل النحت توفر تحررًا قيمًا من ضغوط الحياة اليومية.
08
إطلاق, تفريغ
the controlled action of allowing a fluid, such as gas or liquid, to escape from a container, system, or confined space
أمثلة
The release of air from the tire indicated a puncture.
إطلاق الهواء من الإطار يشير إلى ثقب.
09
إطلاق, تنازل
a formal written statement in which an individual or entity officially gives up or relinquishes a claim, right, or interest
أمثلة
The release stated that she relinquished all rights to the property.
ذكر الإصدار أنها تخلت عن جميع الحقوق في الممتلكات.
10
تحرير, نهاية النغمة
the act of ending a sustained musical sound or note, allowing it to decay naturally
أمثلة
The pianist 's delicate touch resulted in a gentle release of the keys, creating a nuanced and expressive performance.
أدى اللمسة الرقيقة لعازف البيانو إلى إطلاق لطيف للمفاتيح، مما خلق أداءً دقيقاً ومعبراً.
11
جهاز الإطلاق, المحرر
a mechanical device used by archers to draw and release the bowstring, providing a controlled and consistent release of the arrow
أمثلة
Advanced archers prefer handheld releases for greater control.
يفضل الرماة المتقدمون أجهزة الإطلاق اليدوية لتحقيق تحكم أكبر.
12
إطلاق سراح, إبراء ذمة
a legal document that certifies the discharge or settlement of a debt, obligation, or claim, indicating that the parties involved are no longer bound by the previous terms
أمثلة
The contractor provided a release to the client upon completing the project and receiving payment.
قدم المقاول إبراءً للعميل عند الانتهاء من المشروع واستلام الدفع.
شجرة معجمية
releasing
release
