to release
01
يُطلق سراح, يُحرر
to let someone leave a place in which they have been confined or stuck
Transitive: to release sb/sth
أمثلة
The zoo decided to release the rehabilitated animals back into the wild.
قررت حديقة الحيوانات إطلاق الحيوانات التي تم تأهيلها مرة أخرى في البرية.
The police decided to release the suspect after questioning.
قررت الشرطة إطلاق سراح المشتبه به بعد الاستجواب.
02
أطلق, حرر
to let go of something being held
Transitive: to release sth
أمثلة
When she opened her hand, she released the balloon into the sky.
عندما فتحت يدها، أطلقت البالون في السماء.
She released the rope and watched it drop to the ground.
لقد أطلقت الحبل وشاهدته يسقط على الأرض.
03
إطلاق, نشر
to make a movie, music, etc. available to the public
Transitive: to release a piece of media
أمثلة
The film studio released their latest blockbuster movie in theaters worldwide.
أستوديو الأفلام أصدر أحدث فيلم ناجح له في دور السينما في جميع أنحاء العالم.
The musician released their new album on streaming platforms and CD.
أطلق الموسيقي ألبومه الجديد على منصات البث وعلى القرص المضغوط.
04
يطلق, يفرز
to produce and discharge a substance from cells or bodily fluids
Transitive: to release a substance
أمثلة
The pancreas releases insulin to regulate blood sugar levels.
يُفرز البنكرياس الأنسولين لتنظيم مستويات السكر في الدم.
During exercise, the body releases endorphins, creating a sense of well-being.
أثناء التمرين، يطلق الجسم الإندورفين، مما يخلق شعورًا بالرفاهية.
05
إطلاق, انبعاث
to let a chemical substance out into the environment or a specific area
Transitive: to release a substance
أمثلة
The factory accidentally released harmful gases into the atmosphere.
أطلق المصنع عن طريق الخطأ غازات ضارة في الغلاف الجوي.
When vinegar is mixed with baking soda, it releases carbon dioxide.
عندما يتم خلط الخل مع صودا الخبز، فإنه يطلق ثاني أكسيد الكربون.
06
نشر, إطلاق
to make information accessible to the public
Transitive: to release information
أمثلة
The company will release the details of the new product next week.
ستقوم الشركة بإصدار تفاصيل المنتج الجديد الأسبوع المقبل.
The police released a statement regarding the incident earlier today.
أصدرت الشرطة بيانًا بشأن الحادث في وقت سابق اليوم.
07
التخلي, التنازل
to give up a right or claim willingly
Transitive: to release a right
أمثلة
She decided to release her claim to the property in favor of her brother.
قررت أن تتخلى عن مطالبها بالممتلكات لصالح شقيقها.
The company released its rights to the patent after the agreement was finalized.
تخلت الشركة عن حقوقها في البراءة بعد الانتهاء من الاتفاقية.
Release
01
إصدار
a product such as a new movie, video game, etc. made available to the public
أمثلة
The studio scheduled the release of the new film for Friday.
The band announced the release of their latest album.
02
إطلاق سراح, تحرير
the act of freeing someone or something from confinement, oppression, or restraint, thereby granting them liberty
أمثلة
The release of the hostages was celebrated as a victory for human rights.
تم الاحتفال بإطلاق سراح الرهبان كانتصار لحقوق الإنسان.
The activists demanded the release of political prisoners.
طالب النشطاء إطلاق سراح السجناء السياسيين.
03
فصل, إطلاق سراح
the act of ending someone's employment, thereby allowing them to leave the organization and seek other opportunities
أمثلة
The company provided a severance package upon the employee 's release.
قدمت الشركة حزمة إنهاء خدمة عند إطلاق الموظف.
The sudden release of several workers was a result of the company's restructuring efforts.
كان الإفراج المفاجئ عن عدة عمال نتيجة لجهود إعادة هيكلة الشركة.
04
بيان, إعلان
an official announcement or statement distributed to the media to provide information, updates, or news, often supplementing or replacing an oral presentation
أمثلة
The company issued a release to announce its new product line to the media.
أصدرت الشركة بيانًا صحفيًا للإعلان عن خط إنتاجها الجديد لوسائل الإعلام.
The government 's release detailed the latest measures taken to combat the pandemic.
النشر الحكومي فصل أحدث الإجراءات المتخذة لمكافحة الوباء.
05
إطلاق, تفريغ
a process that liberates or discharges something
أمثلة
The valve controlled the release of steam from the boiler.
Meditation can help achieve emotional release.
06
تحرر, رحيل
a euphemism for death, representing the act of being freed from life's struggles, suffering, or pain
أمثلة
His family found solace in the thought of his peaceful release.
وجدت عائلته العزاء في فكرة تحرره السلمي.
After years of battling illness, her release was a gentle and serene moment.
بعد سنوات من الكفاح ضد المرض، كان تحررها لحظة لطيفة وهادئة.
07
تحرير, تنفيس
an activity that allows a person to freely express or channel creative energy or emotions, often resulting in a sense of relief or fulfillment
أمثلة
Painting has always been her preferred release for pent-up emotions.
كان الرسم دائمًا منفذها المفضل للعواطف المكبوتة.
Writing poetry serves as a release for his creative thoughts and feelings.
كتابة الشعر تعمل كـتحرير لأفكاره ومشاعره الإبداعية.
08
إطلاق, تفريغ
the controlled action of allowing a fluid, such as gas or liquid, to escape from a container, system, or confined space
أمثلة
The engineer carefully controlled the release of steam to prevent overpressure.
قام المهندس بالتحكم بعناية في إطلاق البخار لمنع الضغط الزائد.
The technician initiated the release of water from the tank to lower the pressure.
بدأ الفني إطلاق الماء من الخزان لخفض الضغط.
09
إطلاق, تنازل
a formal written statement in which an individual or entity officially gives up or relinquishes a claim, right, or interest
أمثلة
give me 5 example sentences for the word " release ( noun ) " in each of these meanings, and write a better and clearer definition for them in a dictionary style:
أعطني 5 جمل مثال لكلمة إطلاق (اسم) في كل من هذه المعاني، واكتب تعريفًا أفضل وأوضح لها بأسلوب القاموس :
The release stated that she relinquished all rights to the property.
ذكر الإصدار أنها تخلت عن جميع الحقوق في الممتلكات.
10
تحرير, نهاية النغمة
the act of ending a sustained musical sound or note, allowing it to decay naturally
أمثلة
The conductor signaled for the orchestra to execute a synchronized release, bringing the piece to a dramatic conclusion.
أعطى القائد إشارة للأوركسترا لتنفيذ تحرير متزامن، مما أدى بالقطعة إلى خاتمة درامية.
The guitarist 's quick release of the string produced a crisp and articulate staccato effect.
إطلاق الوتر السريع من قبل عازف الجيتار أنتج تأثير ستاكاتو واضح ومفصل.
11
جهاز الإطلاق, المحرر
a mechanical device used by archers to draw and release the bowstring, providing a controlled and consistent release of the arrow
أمثلة
Her new release improved her consistency during competition.
أطلق سراحها الجديد تحسين اتساقها خلال المنافسة.
The release clicked smoothly as he drew back the bowstring.
انطلق آلية الإطلاق بسلاسة بينما كان يسحب وتر القوس.
12
إطلاق سراح, إبراء ذمة
a legal document that certifies the discharge or settlement of a debt, obligation, or claim, indicating that the parties involved are no longer bound by the previous terms
أمثلة
After fulfilling all the loan conditions, she received a release from the bank.
بعد استيفاء جميع شروط القرض، تلقت وثيقة إبراء من البنك.
The contractor provided a release to the client upon completing the project and receiving payment.
قدم المقاول إبراءً للعميل عند الانتهاء من المشروع واستلام الدفع.
شجرة معجمية
releasing
release
