to open up
[phrase form: open]
01
يفتح, يجعل متاحًا
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
أمثلة
Investments in technology are opening up options for remote work and flexible schedules.
الاستثمارات في التكنولوجيا تفتح خيارات للعمل عن بعد وجداول مرنة.
The construction of a new bridge will open up the remote village to tourists.
سيؤدي بناء جسر جديد إلى فتح القرية النائية أمام السياح.
02
فتح, يفتح
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
أمثلة
As she approached the house, she reached into her bag to open up the front door.
عندما اقتربت من المنزل، مدت يدها إلى حقيبتها لفتح الباب الأمامي.
Please use the key to open up the storage room and retrieve the equipment.
يرجى استخدام المفتاح لفتح غرفة التخزين واسترداد المعدات.
03
يشارك, يفتح قلبه
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
أمثلة
After weeks of silence, she finally decided to open up about her struggles with anxiety.
بعد أسابيع من الصمت، قررت أخيرًا الانفتاح عن صراعاتها مع القلق.
He hesitated at first, but eventually, he began to open up about the challenges he was facing at work.
تردد في البداية، لكن في النهاية، بدأ في الانفتاح عن التحديات التي كان يواجهها في العمل.
04
تفتح, تظهر
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
أمثلة
As the market expanded, new markets and customer bases started to open up for the company.
مع توسع السوق، بدأت أسواق جديدة وقواعد عملاء في الانفتاح أمام الشركة.
With advancements in technology, new avenues are opening up for entrepreneurs.
مع تقدم التكنولوجيا، تفتح آفاق جديدة أمام رواد الأعمال.
05
فتح, إخلاء
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
أمثلة
A controlled explosion was used to open up a path through the rock for the new highway.
تم استخدام انفجار خاضع للسيطرة لفتح طريق عبر الصخور للطريق السريع الجديد.
The carpenter opened up a section of the floor to access the plumbing beneath.
فتح النجار قسمًا من الأرضية للوصول إلى السباكة تحتها.
06
ينفتح, يتسع
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
أمثلة
The wound on his knee opened up, causing fresh bleeding.
الجروح على ركبته انفتحت، مما تسبب في نزيف جديد.
As the ice melted, a fissure opened up in the frozen lake.
مع ذوبان الجليد، انفتح شق في البحيرة المتجمدة.
07
يفتح, يجهز
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
أمثلة
The librarian opens up the library promptly at 9 AM for daily visitors.
يفتح أمين المكتبة المكتبة في الساعة التاسعة صباحًا بالضبط للزوار اليوميين.
The bookstore clerk enjoys the quiet moments before customers arrive after opening up the store.
يستمتع كاتب متجر الكتب باللحظات الهادئة قبل وصول العملاء بعد فتح المتجر.
08
فتح النار, بدأ إطلاق النار
to start firing or shooting weapons
Intransitive
أمثلة
As the enemy aircraft approached, the anti-aircraft guns opened up with a barrage of fire.
مع اقتراب الطائرة المعادية، فتحت المدافع المضادة للطائرات النار بوابل من الرصاص.
When the first shots were fired, the soldiers in the trench quickly opened up on the enemy.
عندما أطلقت الطلقات الأولى، فتح الجنود في الخندق النار بسرعة على العدو.
09
يفتتح, يطلق
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
أمثلة
We 're excited to open up our new bakery next month in the city center.
نحن متحمسون لافتتاح مخبزنا الجديد الشهر المقبل في وسط المدينة.
She dreams of opening up a cozy bookstore with a focus on independent authors.
إنها تحلم بفتح مكتبة كتب مريحة تركز على المؤلفين المستقلين.
10
اكتساب الأفضلية, فتح فجوة
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
أمثلة
During the debate, Maria opened up a substantial lead in the polls with her persuasive arguments.
خلال المناظرة، فتحت ماريا فجوة كبيرة في الاستطلاعات بحججها المقنعة.
In the race, Alex opened up a comfortable gap between himself and the other competitors.
في السباق، فتح أليكس فجوة مريحة بينه وبين المنافسين الآخرين.
11
يظهر, ينشأ
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
أمثلة
A heated conversation opened up within the community following the controversial remarks made by the speaker.
انفتح نقاش ساخن داخل المجتمع بعد الملاحظات المثيرة للجدل التي أدلى بها المتحدث.
Inquiries opened up into possible misconduct within the organization.
تم فتح تحقيقات حول سوء سلوك محتمل داخل المنظمة.
12
أطلق, تسبب في
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
أمثلة
His innovative proposal aimed at opening up a dialogue on sustainable urban development.
هدفت مقترحه المبتكر إلى فتح حوار حول التنمية الحضرية المستدامة.
The artist 's exhibition hopes to open up conversations about social justice through visual expression.
يأمل معرض الفنان في فتح حوارات حول العدالة الاجتماعية من خلال التعبير البصري.
