Hledat
ziehen
[past form: zog]
01
táhnout, vytahovat
Etwas mit Kraft bewegen
Příklady
Er zog den Schlüssel aus dem Schloss.
On vytáhl klíč ze zámku.
02
táhnout, vyndat
Etwas herausnehmen
Příklady
Sie zog eine Karte aus dem Stapel.
Ona vytáhla kartu z balíčku.
03
stěhovat se, přesunout se
An einen neuen Ort gehen
Příklady
Wir sind nach Berlin gezogen.
Přestěhovali jsme se do Berlína.
04
oblékat, nasadit
Kleidung anlegen
Příklady
Er zog die Jacke an.
On si oblékl bundu.
05
táhnout, vléct
Etwas verschieben
Příklady
Zieh den Tisch näher heran!
Přitáhněte stůl blíž !
06
kreslit, črtat
Linien oder Bilder machen
Příklady
Das Kind zog einen Kreis.
Dítě nakreslilo kruh.
07
táhnout se, protahovat se
Sich über Zeit oder Raum erstrecken
Příklady
Die Sitzung zog sich stundenlang.
Schůze se protáhla na hodiny.
08
průvan, táhnout
Luftzug spüren
Příklady
Hier zieht es stark.
Tady to táhne silně.
09
louhovat
Mit heißem Wasser extrahieren
Příklady
Lass den Tee 5 Minuten ziehen.
Nechte čaj louhovat 5 minut.
