vif
01
速い, 素早い
qui se déplace ou agit rapidement
例
Le chat a fait un mouvement vif pour attraper la souris.
猫はネズミを捕まえるために素早い動きをした。
02
生きている, 活発な
qui est vivant
例
C' est un enfant vif.
彼は生き生きとした子供です。
03
活発な, エネルギッシュな
plein d'énergie et d'entrain
例
C' est un enfant vif et toujours souriant.
彼は活発な子供で、いつも笑っています。
04
明るい, 鮮やか
qui est intense et éclatant (couleur)
例
Elle porte une robe d' un rouge vif.
彼女は鮮やかな赤いドレスを着ています。
05
激しい, 強い
qui est très intense ou très fort
例
Il a ressenti une vive douleur dans le bras.
彼は腕に激しい痛みを感じた。
06
印象的な, 強い
qui attire l'attention ou qui est intense
例
Il a montré un vif intérêt pour le projet.
彼はそのプロジェクトに生き生きとした関心を示した。
07
鋭い, 辛辣な
qui blesse ou frappe par sa force ou son intensité
例
Le commentaire vif du professeur a embarrassé l' étudiant.
教師の辛辣なコメントが学生を恥ずかしがらせた。
08
鋭い, 尖った
qui est froid et sec, piquant
例
Le vent vif de l' hiver traverse la vallée.
冬の鋭い風が谷を横切る。
Le vif
[gender: masculine]
01
生きている人, 生存者
personne qui est encore en vie, en particulier pour les affaires juridiques
例
Le testament ne peut être appliqué que si le vif est présent.
遺言は、生存者がいる場合にのみ適用できます。
