جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
paraître
01
ظاهر شدن, پدیدار شدن، خود را نشان دادن
se montrer ou devenir visible
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل کنشی
بیقاعده
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
parais
اولشخص جمع
paraissons
اولشخص زمان آینده
paraîtrai
وجه وصفی حال
paraissant
اسم مفعول
paru
اولشخص جمع زمان ناقص
paraissions
مثالها
Le soleil est enfin paru derrière les nuages.
خورشید بالاخره از پشت ابرها ظاهر شد.
02
منتشر شدن, بیرون آمدن
être publié ou rendu public
مثالها
Son dernier roman est paru hier.
آخرین رمان او دیروز منتشر شد.
03
بهنظر رسیدن
donner une impression ou sembler d'une certaine façon
مثالها
Elle paraît fatiguée ce matin.
او امروز صبح خسته به نظر میرسد.
04
درخشیدن, توی چشم آمدن
attirer l'attention par son aspect ou sa prestance
مثالها
Elle paraissait dans sa robe rouge au milieu de la foule.
به چشم میآمد در لباس قرمزش در میان جمعیت.
05
معلوم بودن, مشخص بودن، معلوم شدن
être évident ou manifeste pour quelqu'un
مثالها
Il paraît qu'il va pleuvoir demain.
به نظر میرسد که فردا باران خواهد بارید.
Le paraître
01
ظاهر (در تضاد با باطن)
aspect extérieur d'une personne ou d'une chose, par opposition à la réalité intérieure
اطلاعات دستوری
وضعیت جانداری
انتزاعی
ساختار صرفی
مرکب
قابل شمارش
جنس دستوری
مذکر
مثالها
Il se soucie trop du paraître.
او خیلی نگران ظاهر است.
