paraître
01
يظهر, يبدو
se montrer ou devenir visible
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
بسيط
فعل حركة
غير منتظم
فعل مساعد
avoir
المتكلم المفرد
parais
المتكلم الجمع
paraissons
المتكلم في المستقبل
paraîtrai
اسم الفاعل
paraissant
اسم المفعول
paru
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
paraissions
أمثلة
Elle est parue dans la salle sans prévenir.
ظهرت في الغرفة دون سابق إنذار.
02
يُنشر, يُصدر
être publié ou rendu public
أمثلة
La nouvelle édition du dictionnaire est parue cette année.
ظهرت الطبعة الجديدة من القاموس هذا العام.
03
يبدو, يظهر
donner une impression ou sembler d'une certaine façon
أمثلة
Le projet paraît difficile à réaliser.
المشروع يبدو صعب التحقيق.
04
يبرز, يجذب الانتباه
attirer l'attention par son aspect ou sa prestance
أمثلة
Elle paraît dès qu' elle entre dans une pièce.
تظهر بمجرد دخولها الغرفة.
05
يبدو, يكون واضحاً
être évident ou manifeste pour quelqu'un
أمثلة
Il paraît clairement que tu as fait beaucoup d' efforts.
يبدو بوضوح أنك بذلت الكثير من الجهد.
Le paraître
01
المظهر الخارجي, الظاهر
aspect extérieur d'une personne ou d'une chose, par opposition à la réalité intérieure
معلومات نحوية
حالة الحيوية
مجرد
التركيب الصرفي
مركب
معدود
الجنس النحوي
مذكر
أمثلة
Ils cachent leurs problèmes derrière le paraître.
يخبئون مشاكلهم وراء المظهر.
