Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
cerrar
[past form: cerró][present form: cierra]
01
fermer, clore
hacer que algo quede cerrado o no accesible
Exemples
¿ Puedes cerrar la ventana, por favor?
Pouvez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
1.1
fermer, clore
cubrir o sellar un objeto para que quede completamente cerrado
Exemples
Hay que cerrar la tapa para que no entre aire.
Il faut fermer le couvercle pour que l'air n'entre pas.
02
fermer, clore
poner fin a una actividad, negocio, proceso o situación
Exemples
Han cerrado el programa por falta de fondos.
Ils ont fermé le programme par manque de fonds.
2.1
fermer, clore
dejar de atender al público o de estar abierto
Intransitive
Exemples
Hoy cerramos temprano.
Aujourd'hui, nous fermons tôt.
03
cicatriser
unirse o cicatrizarse una herida o corte
Exemples
El corte cerró bien después de unos días.
La coupure s'est refermée bien après quelques jours.
04
conclure
dar fin o término a algo, especialmente a un proceso o acuerdo
Exemples
Cerraron la negociación después de varias horas.
Ils ont clôturé la négociation après plusieurs heures.
05
arrêter les mailles, fermer les mailles
rematar los puntos finales de una labor de punto para que no se deshaga
Exemples
Para terminar la manta, solo queda cerrar los últimos veinte puntos.
Pour terminer la couverture, il ne reste plus qu'à fermer les vingt derniers mailles.
