to throw off
[phrase form: throw]
01
kurtulmak, elemek
to eliminate something unwanted or challenging
Transitive: to throw off unwanted objects
Örnekler
I need to throw off these old clothes and make space in my closet.
Bu eski kıyafetlerden kurtulup dolabımda yer açmam gerekiyor.
Let's throw those unnecessary documents off.
Şu gereksiz belgelerden kurtulalım.
02
aceleyle çıkarmak
to remove a piece of clothing quickly and without care
Transitive: to throw off clothes
Örnekler
He threw off his hat as soon as he stepped indoors.
İçeri adım atar atmaz şapkasını attı.
The dancers were ready to throw off their costumes after the performance.
Dansçılar performans sonrası kostümlerini çıkarmaya hazırdı.
03
kurtulmak, sıyrılmak
to get away from someone or something chasing one
Transitive: to throw off sb/sth
Örnekler
The prey tried desperately to throw off the predator in the dense forest.
Av, yoğun ormanda yırtıcıdan kurtulmaya çalıştı.
Can you throw the detective off while I hide?
Ben saklanırken dedektifi şaşırtabilir misin?
04
aksatmak, bozmak
to disrupt or interfere with the normal operation of something
Transitive: to throw off a plan or process
Örnekler
The sudden power outage threw off the entire production schedule.
Ani elektrik kesintisi, tüm üretim programını alt üst etti.
Heavy rain threw off the Wi-Fi connection, causing disruptions in our online meeting.
Şiddetli yağmur Wi-Fi bağlantısını bozdu, çevrimiçi toplantımızda kesintilere neden oldu.
05
üstesinden gelmek, atlatmak
to overcome a minor illness or discomfort
Transitive: to throw off an illness
Örnekler
He managed to throw the cold off before the important meeting.
Önemli toplantıdan önce soğuk algınlığını atmayı başardı.
She wanted to throw the flu off quickly, so she rested and drank plenty of fluids.
Gribi hızlı bir şekilde atlatmak istedi, bu yüzden dinlendi ve bol sıvı içti.
06
şaşırtmak, yanıltmak
to confuse someone, typically by creating a deceptive appearance or impression
Transitive: to throw off sb/sth
Örnekler
His calm demeanor was meant to throw off suspicions about his involvement.
Sakin tavrı, onun dahli hakkındaki şüpheleri saptırmak içindi.
The spy deliberately threw off pursuers by taking unexpected routes.
Casus, beklenmedik rotalar izleyerek takipçileri şaşırtmak için kasıtlı olarak hareket etti.
07
savurmak, atmak
to say or write something informally and without much thought or consideration
Transitive: to throw off a remark
Örnekler
Despite the serious topic of the meeting, John could n't help but throw off a few lighthearted remarks.
Toplantının ciddi konusuna rağmen, John birkaç neşeli söz söylemekten kendini alamadı.
She tended to throw off comments during interviews that hinted at her true feelings.
Röportajlar sırasında gerçek duygularını ima eden yorumlar yapma eğilimindeydi.
08
salıvermek, serbest bırakmak
to set loose a pack of hounds or hunting dogs in order to begin a hunt
Transitive: to throw off a pack of hunting dogs
Örnekler
As the sun rose, the experienced huntsman signaled for the hounds to be thrown off.
Güneş doğarken, deneyimli avcı tazıların serbest bırakılması için işaret verdi.
The hunting party waited patiently for the right moment to throw off the eager pack of beagles.
Av partisi, sabırsız beagle sürüsünü serbest bırakmak için doğru anı sabırla bekledi.
