Whitewash
01
kalkfärg, vitmeningsfärg
a type of water-based paint or coating made from a mixture of lime, water, and other additives that is used to brighten, disinfect, or decorate surfaces
Exempel
They applied a fresh coat of whitewash to the garden fence.
De applicerade ett nytt lager kalkfärg på trädgårdsstaketet.
The walls were coated with whitewash to give the room a clean look.
Väggarna var belagda med kalk för att ge rummet ett rent utseende.
02
täckande, förskönande
an attempt to make something seem better or more innocent than it really is by hiding faults or wrongdoing
Exempel
The investigation was nothing more than a whitewash to protect powerful people.
Undersökningen var inget annat än en vitvättning för att skydda mäktiga människor.
Critics called the movie a whitewash of the dictator's crimes.
Kritiker kallade filmen en vitmenande av diktatorns brott.
03
en förkrossande förlust, en vitkalkning
a contest in which one side wins while the other side does not achieve any points
Exempel
The home team suffered a 5–0 whitewash.
Hemmalaget led ett 5-0 vitvätt.
They were determined to avoid a whitewash in the championship final.
De var fast beslutna att undvika en nollning i mästerskapsfinalen.
to whitewash
01
dölja, täcka över
to hide or downplay a mistake, wrongdoing, or flaw to make something seem better than it really is
Transitive: to whitewash sth
Exempel
The report tried to whitewash the company's role in the accident.
Rapporten försökte täcka över företagets roll i olyckan.
They attempted to whitewash the scandal by blaming a minor employee.
De försökte vitmena skandalen genom att skylla på en mindre anställd.
02
vita, kalka
to apply a white, paint-like mixture to a surface, usually to make it look clean or new
Transitive: to whitewash sth
Exempel
They whitewashed the fence to freshen it up for spring.
De kalkade staketet för att fräscha upp det för våren.
The old barn was whitewashed to give it a brighter appearance.
Den gamla ladun blev kalkad för att ge den en ljusare framtoning.
