to water down
[phrase form: water]
01
försvaga, späda ut
to make something such as a law, suggestion, etc. less intense, complicated, or forceful, typically by removing or reducing certain parts of it
Transitive: to water down a content or plan
Exempel
The initial draft of the bill aimed to impose strict environmental regulations, but it was watered down after pressure from industry lobbyists.
Den ursprungliga utkastet till lagen syftade till att införa strikta miljöregler, men det urvattnades efter påtryckningar från industrilobbyister.
The company 's ambitious expansion plans were watered down to focus on more achievable short-term goals.
Företagets ambitiösa expansionsplaner avvägdes för att fokusera på mer uppnåeliga korttidsmål.
02
späda ut, tunna ut med vatten
to make something less strong by adding water to it
Transitive: to water down a substance
Exempel
The chef had to water down the sauce to balance the flavors.
Kocken var tvungen att späda ut såsen för att balansera smakerna.
The instructions suggest not to water the fertilizer down too much.
Instruktionerna föreslår att inte späda ut gödselmedlet för mycket.
03
försvaga, utvattna
to weaken the effectiveness of something such as an idea, opinion, speech, etc., usually by softening the language or removing content that might upset or offend people
Transitive: to water down sth
Exempel
The movie's original ending was too intense, so they decided to water it down to make it more suitable for a wider audience.
Filmens ursprungliga slut var för intensivt, så de bestämde sig för att vattna ner det för att göra det mer lämpligt för en bredare publik.
The politician 's speech was watered down to avoid offending any potential voters, resulting in a vague and uninspiring message.
Politikerns tal utspäddes för att inte stöta potentiella väljare, vilket resulterade i ett vagt och oinspirerande budskap.
