Black eye
01
blått öga, blåmärke runt ögat
an area of bruised skin surrounding the eye caused by a blow or injury
Informal
Exempel
She accidentally walked into a door and ended up with a black eye.
Hon gick av misstag in i en dörr och fick ett blått öga.
During the boxing match, he delivered a powerful punch that gave his opponent a black eye.
Under boxningsmatchen levererade han ett kraftfullt slag som gav hans motståndare ett blått öga.
02
hårt slag, hinder
an issue causing progress to slow down or stop entirely
IdiomExempel
The unexpected budget cuts dealt a black eye to our project's progress.
De oväntade budgetnedskärningarna utdelade ett hårt slag mot vårt projekts framsteg.
The economic downturn has been a black eye for the country's financial stability.
Den ekonomiska nedgången har varit ett svart öga för landets finansiella stabilitet.
03
dåligt rykte, skadad image
a negative perception of someone or something
IdiomExempel
The company 's poor handling of the environmental incident gave them a black eye in the public's eyes.
Företagets dåliga hantering av miljöincidenten gav dem ett blått öga i allmänhetens ögon.
His involvement in the scandal left his political career with a significant black eye.
Hans inblandning i skandalen lämnade hans politiska karriär med ett betydande blått öga.
