to throw off
[phrase form: throw]
01
bli av med, eliminera
to eliminate something unwanted or challenging
Transitive: to throw off unwanted objects
Exempel
I need to throw off these old clothes and make space in my closet.
Jag behöver bli av med dessa gamla kläder och göra plats i min garderob.
Let's throw those unnecessary documents off.
Låt oss bli av med de onödiga dokumenten.
02
snabbt ta av, kasta av sig utan omsorg
to remove a piece of clothing quickly and without care
Transitive: to throw off clothes
Exempel
He threw off his hat as soon as he stepped indoors.
Han kastade av sin hatt så fort han steg inomhus.
The dancers were ready to throw off their costumes after the performance.
Dansarna var redo att kasta av sina kostymer efter föreställningen.
03
slå av, bli av med
to get away from someone or something chasing one
Transitive: to throw off sb/sth
Exempel
The prey tried desperately to throw off the predator in the dense forest.
Byttet försökte desperat att slå av rovdjuret i den täta skogen.
Can you throw the detective off while I hide?
Kan du leda detektiven bort medan jag gömmer mig?
04
störa, hämma
to disrupt or interfere with the normal operation of something
Transitive: to throw off a plan or process
Exempel
The sudden power outage threw off the entire production schedule.
Den plötsliga strömavbrottet kastade av hela produktionsschemat.
Heavy rain threw off the Wi-Fi connection, causing disruptions in our online meeting.
Kraftigt regn störde Wi-Fi-anslutningen och orsakade avbrott i vårt online-möte.
05
bli av med, övervinna
to overcome a minor illness or discomfort
Transitive: to throw off an illness
Exempel
He managed to throw the cold off before the important meeting.
Han lyckades bli av med förkylningen innan det viktiga mötet.
She wanted to throw the flu off quickly, so she rested and drank plenty of fluids.
Hon ville snabbt bli av med influensan, så hon vilade och drack mycket vätska.
06
förvirra, lura
to confuse someone, typically by creating a deceptive appearance or impression
Transitive: to throw off sb/sth
Exempel
His calm demeanor was meant to throw off suspicions about his involvement.
Hans lugna uppträdande var avsett att villa misstankarna om hans inblandning.
The spy deliberately threw off pursuers by taking unexpected routes.
Spionen avled avsiktligt förföljare genom att ta oväntade vägar.
07
slänga ur sig, kasta av sig
to say or write something informally and without much thought or consideration
Transitive: to throw off a remark
Exempel
Despite the serious topic of the meeting, John could n't help but throw off a few lighthearted remarks.
Trots mötets allvarliga ämne kunde John inte låta bli att slänga ur sig några skämtsamma kommentarer.
She tended to throw off comments during interviews that hinted at her true feelings.
Hon tenderade att slänga ur sig kommentarer under intervjuer som antydde hennes verkliga känslor.
08
släppa lös, frigöra
to set loose a pack of hounds or hunting dogs in order to begin a hunt
Transitive: to throw off a pack of hunting dogs
Exempel
As the sun rose, the experienced huntsman signaled for the hounds to be thrown off.
När solen gick upp signalerade den erfarna jägaren att släppa hundarna.
The hunting party waited patiently for the right moment to throw off the eager pack of beagles.
Jaktlaget väntade tålmodigt på rätt ögonblick att släppa lös den ivriga packen med beaglar.
