to take away
[phrase form: take]
01
ta bort, frånta
to take something from someone so that they no longer have it
Transitive: to take away sth
Exempel
The government decided to take the driver's license away due to multiple violations.
Regeringen beslutade att återkalla körkortet på grund av flera överträdelser.
The police took away the suspect's illegal items.
Polisen beslagtog den misstänktes illegala föremål.
02
ta bort, avlägsna
to remove something from a particular place
Transitive: to take away sth
Exempel
Clear the table and take away the dishes.
Rensa bordet och ta bort tallrikarna.
After playing, remember to take the toys away and put them in the toy chest.
Efter att ha lekt, kom ihåg att ta bort leksakerna och lägga dem i leksakslådan.
03
ta bort, gripa
to arrest someone, typically by force or through legal means, and remove them from a particular location
Transitive: to take away sb
Exempel
The police will take the suspect away for questioning.
Polisen kommer att ta med den misstänkte för förhör.
Can you believe they took away the criminal right in front of our house?
Kan du fatta att de tog brottslingen precis framför vårt hus?
04
subtrahera, ta bort
to subtract one number from another
Transitive: to take away a number or amount | to take away a number or amount from a total
Exempel
Taking away the interest, the loan amount becomes more manageable.
Genom att dra bort räntan blir lånebeloppet mer hanterbart.
The teacher asked the students to take 20 away from 50 in their heads.
Läraren bad eleverna att subtrahera 20 från 50 i huvudet.
05
lindra, lugna
to ease bad feelings or pain
Transitive: to take away distress or pain
Exempel
Her comforting words took away my fears about the upcoming exam.
Hennes tröstande ord tog bort min rädsla för det kommande provet.
Time has a way of taking away the pain of old wounds.
Tiden har ett sätt att ta bort smärtan från gamla sår.
06
ta med, att ta med
to order food from a restaurant and consume it elsewhere
Dialect
British
British
Transitive: to take away food
Exempel
On busy weekdays, we often choose to take away dinner from our favorite Chinese restaurant.
På hektiska vardagar väljer vi ofta att ta med middagen från vår favoritkinesiska restaurang.
After a long day at the office, I just want to relax, so I 'm going to take away some Indian food on my way home.
Efter en lång dag på kontoret vill jag bara koppla av, så jag ska hämta lite indisk mat på vägen hem.
07
ta med, föra bort
to bring someone along when staying briefly in a place
Transitive: to take away sb somewhere
Exempel
I took away my cousin to the restaurant for a nice dinner.
Jag tog med min kusin till restaurangen för en trevlig middag.
The teacher took away the students to the educational field trip.
Läraren tog eleverna på den pedagogiska utflykten.
08
ta med sig, komma ihåg
to have a memory or impression from an event or performance
Transitive: to take away a memory or impression
Exempel
The movie was thought-provoking; I took many messages away from it.
Filmen var tankeväckande; jag tog med mig många budskap från den.
Can you believe I took away such a vivid memory from that concert?
Kan du fatta att jag tog med mig ett så levande minne från den där konserten?
09
ta bort, avlägsna
to make something smaller or less by taking a piece out
Transitive: to take away sth
Exempel
The storm threatened to take the roof of the old house away.
Stormen hotade att ta bort taket på det gamla huset.
Could you please take the old decorations away from the room?
Skulle du kunna ta bort de gamla dekorationerna från rummet?
