to stir up
[phrase form: stir]
01
väcka, framkalla
to cause strong feelings, often unpleasant ones
Transitive: to stir up an emotion or reaction
Exempel
The sudden announcement of layoffs stirred up anxiety among the employees.
Den plötsliga uppsägningsannonsen väckte ångest bland de anställda.
The political scandal has stirred up public outrage and demands for accountability.
Den politiska skandalen har väckt allmän upprördhet och krav på ansvarighet.
02
rör om, röra upp
to alter the arrangement or position of something
Transitive: to stir up an arrangement
Exempel
In order to evenly distribute the heat, it 's necessary to stir up the coals in the barbecue.
För att jämnt fördela värmen är det nödvändigt att röra om glöden i grillen.
It's important to stir the soil up in the garden bed to promote better aeration for the plants.
Det är viktigt att röra om jorden i trädgårdslandet för att främja bättre luftning för plantorna.
03
stimulera, motivera
to motivate someone to do something, making them feel a strong sense of responsibility or determination to act
Transitive: to stir up sth
Exempel
The coach's inspiring speech stirred up the team, urging them to give their best on the field.
Tränarens inspirerande tal väckte laget och uppmanade dem att ge sitt bästa på planen.
Her passionate plea stirred up the community, leading to a collective effort to address the local issues.
Hennes passionerade vädjan väckte gemenskapen, vilket ledde till en gemensam ansträngning för att ta itu med de lokala frågorna.
04
egga, uppvigla
to intentionally try to cause trouble or arguments
Transitive: to stir up trouble or conflict
Exempel
The instigator in the group always found a way to stir up tension during meetings.
Anstiftaren i gruppen hittade alltid ett sätt att skapa spänning under möten.
The tabloid newspaper had a reputation for stirring up scandals to boost its sales.
Kvällstidningen hade ett rykte om att väcka skandaler för att öka försäljningen.
05
virvla upp, röra om
to disturb particles in a material, like soil and causing them to move in the air or water
Transitive: to stir up particles
Exempel
The strong wind stirred up the dust on the construction site, making it difficult for workers to see.
Den starka vinden rörde upp dammet på byggplatsen, vilket gjorde det svårt för arbetarna att se.
The children running through the dry field stirred up clouds of dust, making the air hazy.
Barnen som sprang genom det torra fältet rörde upp dammoln, vilket gjorde luften disig.
