to stipulate
01
fastställa, specificera
to specify that something needs to be done or how it should be done, especially as part of an agreement
Transitive: to stipulate terms and conditions | to stipulate that
Exempel
The contract stipulates that the payment must be made within 30 days of the invoice date.
Avtalet föreskriver att betalningen måste göras inom 30 dagar från fakturadatum.
The rental agreement stipulates that no pets are allowed in the apartment.
Hyresavtalet föreskriver att inga husdjur är tillåtna i lägenheten.
02
fastställa, garantera
to guarantee a specific requirement or condition that will be fulfilled
Transitive: to stipulate that
Exempel
The partnership agreement stipulates that profits will be shared equally among the partners.
The agreement stipulates that the artist will receive a royalty payment for each copy of the artwork sold.
Avtalet fastställer att konstnären kommer att få en royaltybetalning för varje såld kopia av konstverket.
03
fastställa, överenskomma
to engage in a formal question-and-answer dialogue to establish legal obligations or agreements
Intransitive
Exempel
The parties would stipulate in the presence of witnesses to clarify the terms of their contract.
Parterna skulle fastställa i närvaro av vittnen för att klargöra villkoren i deras avtal.
In Roman law, parties would stipulate during verbal negotiations to create enforceable contracts.
I romersk rätt stipulerade parter under verbala förhandlingar för att skapa verkställbara avtal.
