to set off
[phrase form: set]
01
utlösa, aktivera
to make something operate, especially by accident
Transitive: to set off a system or mechanism
Exempel
Please do n't set off the car alarm while I'm inside; the keys are on the seat.
Snälla, utlös inte bilarm medan jag är inne i bilen; nycklarna ligger på sätet.
She set the security system off by entering the wrong access code.
Hon utlöste säkerhetssystemet genom att ange fel åtkomstkod.
02
ge sig iväg, börja resan
to start a journey
Intransitive: to set off on a journey | to set off for a journey
Exempel
We 'll set off on our cross-country journey early in the morning to avoid traffic.
Vi ska ge oss av på vår resa över landet tidigt på morgonen för att undvika trafiken.
The family set off for their vacation in the mountains, filled with excitement.
Familjen begav sig på semester till bergen, fyllda av iver.
03
aktivera, detonera
to activate a bomb, an explosive, etc.
Intransitive
Transitive: to set off an explosive
Exempel
The demolition expert carefully set the explosives off to bring down the old building.
Rivningsexperten försiktigt satte igång sprängämnena för att riva den gamla byggnaden.
They set off the fireworks display at the stroke of midnight to celebrate the New Year.
De avfyrade fyrverkeriet precis vid midnatt för att fira det nya året.
04
framhäva, lyfta fram
to complement the appearance of something, making it look more appealing
Transitive: to set off appearance of something
Exempel
The dress you 're wearing really sets off your eyes.
Klänningen du har på dig framhänder verkligen dina ögon.
The arrangement of flowers on the table sets off the dining area beautifully.
Arrangemanget av blommor på bordet framhäver matplatsen vackert.
05
utlösa, sätta igång
to be the first cause of a chain of events, actions, or reactions that unfold unexpectedly
Transitive: to set off events or actions
Exempel
Her comments about the topic set off a heated debate among the participants.
Hennes kommentarer om ämnet utlöste en het debatt bland deltagarna.
The unexpected news set off a wave of shock and concern among the community.
Den oväntade nyheten utlöste en våg av chock och oro i samhället.
06
dra av, kompensera
to subtract certain expenses from one's tax amount
Transitive: to set off an expense
Exempel
By carefully documenting their business expenses, entrepreneurs can set off a significant portion of their taxable income.
Genom att noggrant dokumentera sina affärskostnader kan företagare dra av en betydande del av sin beskattningsbara inkomst.
Homeowners often find that mortgage interest and property tax deductions can help set off the overall cost of owning a house.
Husägare upptäcker ofta att avdrag för bolåneräntor och fastighetsskatt kan hjälpa till att kompensera den totala kostnaden för att äga ett hus.
07
utlösa, provocera
to intentionally provoke a reaction or response
Transitive: to set off a reaction
Exempel
The news of the scandal set off widespread outrage among the public.
Nyheten om skandalen väckte utbredd upprördhet bland allmänheten.
The controversial decision set off a wave of criticism from various stakeholders.
Det kontroversiella beslutet utlöste en våg av kritik från olika intressenter.
