to pick up
[phrase form: pick]
01
plocka upp, lyfta
to take and lift something or someone up
Transitive: to pick up sb/sth
Exempel
He picked the suitcase up and walked to the taxi stand.
Han plockade upp resväskan och gick till taxistationen.
She picked her cat up to keep it from scratching the furniture.
Hon plockade upp sin katt för att förhindra att den rev möblerna.
02
plocka upp, ta med
to let a person waiting by a road or street to get inside one's vehicle and give them a ride
Transitive: to pick up a passenger
Exempel
I picked two backpackers up who were heading in the same direction.
Jag plockade upp två backpackers som var på väg i samma riktning.
She stops to pick up strangers stranded in the rain.
Hon stannar för att plocka upp främlingar som fastnat i regnet.
03
svara, lyfta luren
to answer a ringing phone
Intransitive
Transitive: to pick up the phone
Exempel
Can you pick up the phone? I'm busy cooking.
Kan du svara i telefonen? Jag är upptagen med att laga mat.
The phone rang three times before he finally picked up.
Telefonen ringde tre gånger innan han äntligen svarade.
04
hämta, gå och hämta
to retrieve an item from a location where it was left
Transitive: to pick up sth
Exempel
Lisa realized she left her keys at the office and had to go back to pick them up before heading home.
Lisa insåg att hon hade lämnat sina nycklar på kontoret och var tvungen att gå tillbaka för att hämta dem innan hon åkte hem.
I need to pick up my dry cleaning before the shop closes.
Jag måste hämta min kemtvätt innan butiken stänger.
05
återhämta sig, öka
to experience a positive rise in something
Intransitive
Exempel
After a quiet winter, hotel bookings began to pick up in spring.
Efter en lugn vinter började hotellbokningarna öka på våren.
Business always picks up during the holiday season.
Affärerna tar alltid fart under semestersäsongen.
06
ta över, uppta
to take on a role of authority or leadership
Transitive: to pick up a position of authority
Exempel
After the revolution, it was uncertain who would pick up power.
Efter revolutionen var det osäkert vem som skulle ta över makten.
When the CEO retired, her successor was ready to pick up the reins.
När VD:n gick i pension var hennes efterträdare redo att ta över tyglarna.
07
lära sig, få
to learn about something, typically without intending to
Transitive: to pick up knowledge
Exempel
I picked up a few French phrases while vacationing in Paris.
Jag plockade upp några franska fraser när jag var på semester i Paris.
You can pick up a lot of interesting facts in museums.
Du kan lära dig många intressanta fakta på museer.
08
gripa, arretera
to arrest someone
Transitive: to pick up sb
InformalExempel
The police picked the thief up after a short chase.
Polisen grep tjuven efter en kort förföljelse.
They picked him up for questioning.
De hämtade honom för förhör.
09
framhäva, förstärka
(of a color) to enhance or complement another color by being of a similar shade
Transitive: to pick up a color
Exempel
The navy blue scarf picked up the subtle tones in her dress, creating a harmonious ensemble.
Den marinblå halsduken plockade upp de subtila tonerna i hennes klänning och skapade en harmonisk ensemble.
The soft beige curtains pick up the warm hues of the wooden furniture in the room.
De mjuka beige gardinerna framhäver de varma nyanserna av trämöblerna i rummet.
10
köpa, anskaffa
to purchase something
Transitive: to pick up sth
Exempel
She picked up a few books from the sale.
Hon köpte några böcker från rean.
I picked up some groceries on my way home.
Jag hämtade lite matvaror på väg hem.
11
muntra upp, höja humöret
to boost someone's spirits
Transitive: to pick up sb/sth
Exempel
Seeing her child's smile picked her up instantly.
Att se sitt barns leende piggnade henne genast upp.
After a week of rain, the forecast of sunshine picked up the town's spirits.
Efter en veckas regn lyfte prognosen om solsken stadens stämning.
12
återhämta sig, få tillbaka krafterna
to recover one's strength, often after a period of fatigue
Intransitive
Exempel
After a nap, she picked up and felt ready to continue her work.
Efter en tupplur återhämtade hon sig och kände sig redo att fortsätta sitt arbete.
After the second set, the tennis player picked up and dominated the game.
Efter den andra seten återhämtade sig tennisspelaren och dominerade spelet.
13
ragga, flörta
to approach someone, often with a romantic or sexual intent
Transitive: to pick up sb
InformalExempel
He was notorious for trying to pick women up wherever he went.
Han var ökänd för att försöka ragga upp kvinnor var han än gick.
She 's not the type to pick up guys at a club.
Hon är inte den som raggar upp killar på en klubb.
14
uppfatta, märka
to notice something, such as a sense, sign, etc.
Transitive: to pick up a sense or sign
Exempel
With his keen hearing, he can pick up the slightest sound in the night.
Med sitt skarpa hörsel kan han uppfatta det minsta ljud på natten.
It took me a moment to pick up the sarcasm in his voice.
Det tog mig ett ögonblick att uppfatta sarkasmen i hans röst.
15
förvärva, lära sig genom praktik
to acquire a new skill or language through practice and application rather than formal instruction
Transitive: to pick up a skill or language
Exempel
He picked up a bit of Italian while traveling through Italy.
Han plockade upp lite italienska när han reste genom Italien.
You 'd be surprised how quickly children pick up new technology.
Du skulle bli förvånad över hur snabbt barn tar till sig ny teknik.
16
öka, tillta
(of the wind or other natural forces) to increase in strength or intensity
Intransitive
Exempel
As the storm approached, the wind picked up and the waves grew higher.
När stormen närmade sig tilltog vinden och vågorna blev högre.
The forecast says the rain will pick up by the afternoon.
Prognosen säger att regnet kommer att öka på eftermiddagen.
17
ta emot, fånga upp
to receive or detect a signal or transmission from a radio station or other broadcasting device
Transitive: to pick up a signal
Exempel
On this device, we can pick up even the weakest signals.
På den här enheten kan vi fånga till och med de svagaste signalerna.
I can pick up the local radio station in this area.
Jag kan ta emot den lokala radiostationen i detta område.
18
återuppta, fortsätta
to resume something, a story, activity, or relationship
Transitive: to pick up an activity
Exempel
After the summer break, the teacher decided to pick up the lessons from where they had left.
Efter sommarlovet bestämde sig läraren för att återuppta lektionerna där de hade slutat.
They had a disagreement last year, but now they 're trying to pick up their friendship again.
De hade en meningsskillnad förra året, men nu försöker de återuppta sin vänskap.
19
få, plocka upp
to catch an infectious disease or illness from someone or something
Transitive: to pick up a disease
Exempel
On his trip to the village, he picked up a stomach bug.
På sin resa till byn fick han en magvirus.
After swimming in the contaminated pool, many people picked up skin rashes.
Efter att ha simmat i den förorenade poolen fick många människor hudutslag.
20
öka farten, sätta fart
to increase in speed or pace suddenly or gradually
Intransitive
Exempel
After a slow start, the runner picked up and finished strong.
Efter en långsam start ökade löparen farten och avslutade starkt.
Business usually picks up during the holiday season
Affärerna tar oftast fart under semestersäsongen.
21
res sig, ställa sig upp
to stand up again after falling
Transitive: to pick up oneself
Exempel
She was pushed during the game but swiftly picked herself up and kept playing.
Hon knuffades under spelet men reser sig snabbt och fortsatte spela.
After tripping on the sidewalk, she quickly picked herself up.
Efter att ha snubblat på trottoaren reser hon sig snabbt upp.
22
städa, rengöra
to restore order or cleanliness to a space or object that has become disorganized or messy
Dialect
American
AmericanTransitive: to pick up sth
Exempel
Can you help me pick up the fallen leaves in the garden?
Kan du hjälpa mig att plocka upp de fallna löven i trädgården?
Please pick your toys up and put them away before bedtime.
Snälla plocka upp dina leksaker och lägg undan dem innan läggdags.
23
hämta, plocka upp
to go to a place in a vehicle to collect someone who is waiting for one
Exempel
I'll pick you up at the airport.
Jag kommer att hämta dig på flygplatsen.
I have to pick up my brother from the bus stop.
Jag måste hämta min bror vid busshållplatsen.
