to owe
01
vara skyldig, ha en skuld
to have the responsibility of paying someone back a certain amount of money that was borrowed
Ditransitive: to owe sb a sum of money | to owe a sum of money to sb
Exempel
I owe my friend $ 50 from last month when he covered my dinner expenses.
Jag är skyldig min vän $50 sedan förra månaden när han täckte mina middagskostnader.
She realizes she owes her sister a significant sum after borrowing money for car repairs.
Hon inser att hon är skyldig sin syster en betydande summa efter att ha lånat pengar för bilreparationer.
02
stå i skuld, känna tacksamhet
to carry a sense of gratitude, recognition, or indebtedness toward someone or something for intellectual or abstract contributions
Ditransitive: to owe an abstract achievement or quality to sb/sth
Exempel
I owe my clarity of thought to the insightful teachings of my philosophy professor.
Jag står i tacksamhetsskuld för min tankeklarhet till min filosofiprofessors insiktsfulla undervisning.
The community owes a debt of appreciation to the pioneers who laid the foundation for its values.
Gemenskapen står i tacksamhetsskuld till pionjärerna som lade grunden för dess värderingar.
03
vara skyldig, stå i skuld
to be under an obligation to repay something, typically money, to a person, entity, or organization for something they have done
Transitive: to owe sb for a service
Exempel
The company owes its suppliers for the raw materials received.
Företaget är skyldigt sina leverantörer för de mottagna råvarorna.
After the vacation, I realized I owe my friend for covering my share of the hotel expenses.
Efter semestern insåg jag att jag är skyldig min vän för att ha täckt min del av hotellkostnaderna.
