to keep
01
behålla, förvara
to have or continue to have something
Transitive: to keep sth
Exempel
Do you need this document back, or can I keep it for my records?
Behöver du tillbaka detta dokument, eller kan jag behålla det för mina register?
He found a lost wallet on the street and decided to keep it until he could find the owner.
Han hittade en förlorad plånbok på gatan och bestämde sig för att behålla den tills han kunde hitta ägaren.
1.1
förvara, behålla
to have or store something in a specific place
Transitive: to keep sth somewhere
Exempel
He keeps a collection of rare coins in a secure vault.
Han förvarar en samling sällsynta mynt i ett säkert valv.
Keep your laptop in a padded bag when traveling.
Förvara din bärbara dator i en paddad väska när du reser.
02
hålla, stanna
to stay or remain in a specific state, position, or condition
Linking Verb: to keep [adj]
Exempel
After the bridge, keep right and take the second exit.
Efter bron, håll till höger och ta den andra avfarten.
She kept silent during the meeting.
Hon förblev tyst under mötet.
2.1
försena, få att vänta
to delay someone or cause them to be late
Transitive: to keep sb
Exempel
His late start in the morning kept him from catching the early train.
Hans sena start på morgonen hindrade honom från att ta det tidiga tåget.
I 'll try not to keep you too long, considering your busy schedule.
Jag ska försöka att inte hålla kvar dig för länge, med tanke på din upptagna schema.
2.2
hålla, behålla
to make someone or something stay or remain in a specific state, position, or condition
Complex Transitive: to keep sb/sth [adj]
Exempel
She keeps her room tidy.
Hon håller sitt rum snyggt.
The firefighters worked tirelessly to keep the fire under control.
Brandmännen arbetade outtröttligt för att hålla branden under kontroll.
2.3
bevara, hålla sig
(of food or any perishable commodity) to stay in good condition
Intransitive: to keep sometime
Exempel
Apples can keep for a long time if stored in a cool, dry place.
Äpplen kan hålla länge om de förvaras på en sval, torr plats.
Canned goods can keep for months or even years.
Konserver kan hålla i månader eller till och med år.
2.4
fortsätta, behålla
to do something many times or continue doing something
Transitive: to keep doing sth
Exempel
Keep practicing to improve your skills.
Fortsätt öva för att förbättra dina färdigheter.
My workload keeps getting heavier.
Min arbetsbörda blir allt tyngre.
03
försörja, underhålla
to provide money, food, or other necessities for one or someone else to live
Transitive: to keep sb
Exempel
He had to budget meticulously to keep his family in the lifestyle they desired.
Han var tvungen att budgetera noggrant för att hålla sin familj i den livsstil de önskade.
I keep myself by managing my finances wisely.
Jag försörjer mig själv genom att hantera mina finanser klokt.
3.1
sköta, hålla
to manage something one owns, particularly a business
Transitive: to keep a business
Exempel
He keeps a bakery in the downtown area.
Han håller ett bageri i stadens centrum.
She keeps a boutique selling handmade jewelry.
Hon håller en butik som säljer handgjorda smycken.
3.2
bevaka, skydda
to guard, protect, or defend someone
Transitive: to keep sb | to keep sb from sth
Exempel
He kept his friend from danger by pulling them away from the oncoming car.
Han skyddade sin vän från faran genom att dra bort honom från den annalkande bilen.
May the angels watch over you and keep you.
Må änglarna vaka över dig och skydda dig.
3.3
hålla, uppfostra
to own and take care of animals
Transitive: to keep animals
Exempel
He keeps chickens in his backyard for fresh eggs.
Han håller höns i sin trädgård för färska ägg.
My grandmother kept a variety of animals on her farm, including chickens, cows, and horses.
Min mormor hade en mängd olika djur på sin gård, inklusive hönor, kor och hästar.
04
hålla, uppfylla
to remain faithful to a promise, commitment, or agreement
Transitive: to keep a commitment or agreement
Exempel
He always keeps his word and never breaks a promise.
Han håller alltid sitt ord och bryter aldrig ett löfte.
He completely forgot to keep his appointment with the dentist.
Han glömde helt att hålla sin tid hos tandläkaren.
05
behålla, reservera
to put something aside for someone so that one can give it to them when they ask for it
Transitive: to keep sth for sb
Exempel
Could you keep a spot in line for me? I'll be right back.
Kan du hålla en plats i kön åt mig? Jag kommer strax tillbaka.
If there 's any leftover pizza, could you keep a slice for me?
Om det finns någon pizza kvar, kan du spara en skiva åt mig?
06
behålla, anteckna
to write something down, particularly for archival purposes
Transitive: to keep a written record
Exempel
He keeps a notebook to jot down ideas and inspirations for his creative projects.
Han för en anteckningsbok för att skriva ner idéer och inspiration till sina kreativa projekt.
He keeps a record of all his expenses in a personal finance spreadsheet.
Han för en förteckning över alla sina utgifter i ett personligt finansblad.
Keep
01
centralt befäst torn, kärntorn
the central fortified tower or stronghold within a castle or fortification
02
cell, fängelsehåla
a cell in a jail or prison
03
försörjning, livsunderhåll
the financial means whereby one lives
Lexikalt Träd
keeper
keeping
keep
