Искать
Выберите язык словаря
to throw off
[phrase form: throw]
01
избавиться от, устранить
to eliminate something unwanted or challenging
Transitive: to throw off unwanted objects
Примеры
I need to throw off these old clothes and make space in my closet.
Мне нужно избавиться от этой старой одежды и освободить место в шкафу.
Let's throw those unnecessary documents off.
Давайте избавимся от этих ненужных документов.
02
сбросить одежду
to remove a piece of clothing quickly and without care
Transitive: to throw off clothes
Примеры
He threw off his hat as soon as he stepped indoors.
Он сбросил свою шляпу, как только вошел в дом.
The dancers were ready to throw off their costumes after the performance.
Танцоры были готовы сбросить свои костюмы после выступления.
03
сбросить, отделаться
to get away from someone or something chasing one
Transitive: to throw off sb/sth
Примеры
The prey tried desperately to throw off the predator in the dense forest.
Добыча отчаянно пыталась сбросить хищника в густом лесу.
Can you throw the detective off while I hide?
Можешь сбить со следа детектива, пока я прячусь?
04
сбивать, нарушать
to disrupt or interfere with the normal operation of something
Transitive: to throw off a plan or process
Примеры
The sudden power outage threw off the entire production schedule.
Внезапное отключение электроэнергии сорвало весь производственный график.
Heavy rain threw off the Wi-Fi connection, causing disruptions in our online meeting.
Сильный дождь нарушил Wi-Fi соединение, вызвав перебои в нашей онлайн-встрече.
05
избавиться от, преодолеть
to overcome a minor illness or discomfort
Transitive: to throw off an illness
Примеры
He managed to throw the cold off before the important meeting.
Ему удалось избавиться от простуды перед важной встречей.
She wanted to throw the flu off quickly, so she rested and drank plenty of fluids.
Она хотела избавиться от гриппа быстро, поэтому отдыхала и пила много жидкости.
06
сбивать с толку, вводить в заблуждение
to confuse someone, typically by creating a deceptive appearance or impression
Transitive: to throw off sb/sth
Примеры
His calm demeanor was meant to throw off suspicions about his involvement.
Его спокойное поведение должно было сбить с толку подозрения о его причастности.
The spy deliberately threw off pursuers by taking unexpected routes.
Шпион намеренно сбил со следа преследователей, выбирая неожиданные маршруты.
07
бросать, отпускать
to say or write something informally and without much thought or consideration
Transitive: to throw off a remark
Примеры
Despite the serious topic of the meeting, John could n't help but throw off a few lighthearted remarks.
Несмотря на серьезную тему встречи, Джон не мог не бросить несколько легкомысленных замечаний.
She tended to throw off comments during interviews that hinted at her true feelings.
Она имела привычку бросать комментарии во время интервью, которые намекали на её истинные чувства.
08
спускать, отпускать
to set loose a pack of hounds or hunting dogs in order to begin a hunt
Transitive: to throw off a pack of hunting dogs
Примеры
As the sun rose, the experienced huntsman signaled for the hounds to be thrown off.
Когда взошло солнце, опытный охотник подал сигнал спустить гончих.
The hunting party waited patiently for the right moment to throw off the eager pack of beagles.
Охотничья группа терпеливо ждала подходящего момента, чтобы спустить нетерпеливую стаю биглей.
