Искать
Выберите язык словаря
to pick up
[phrase form: pick]
01
подбирать
to take and lift something or someone up
Transitive: to pick up sb/sth
Примеры
He picked the suitcase up and walked to the taxi stand.
Он поднял чемодан и пошел к стоянке такси.
She picked her cat up to keep it from scratching the furniture.
Она подняла свою кошку, чтобы она не царапала мебель.
02
подвезти
to let a person waiting by a road or street to get inside one's vehicle and give them a ride
Transitive: to pick up a passenger
Примеры
I picked two backpackers up who were heading in the same direction.
Я подобрал двух туристов, которые шли в том же направлении.
She stops to pick up strangers stranded in the rain.
Она останавливается, чтобы подобрать незнакомцев, застрявших под дождём.
03
ответить, поднять трубку
to answer a ringing phone
Intransitive
Transitive: to pick up the phone
Примеры
Can you pick up the phone? I'm busy cooking.
Ты можешь поднять трубку? Я занят готовкой.
The phone rang three times before he finally picked up.
Телефон звонил три раза, прежде чем он наконец поднял трубку.
04
забирать
to retrieve an item from a location where it was left
Transitive: to pick up sth
Примеры
Lisa realized she left her keys at the office and had to go back to pick them up before heading home.
Лиза поняла, что оставила ключи в офисе, и ей пришлось вернуться, чтобы забрать их, прежде чем отправиться домой.
I need to pick up my dry cleaning before the shop closes.
Мне нужно забрать мой химчистку до закрытия магазина.
05
улучшаться, увеличиваться
to experience a positive rise in something
Intransitive
Примеры
After a quiet winter, hotel bookings began to pick up in spring.
После тихой зимы бронирование отелей начало расти весной.
Business always picks up during the holiday season.
Бизнес всегда оживает в праздничный сезон.
06
взять на себя, принять
to take on a role of authority or leadership
Transitive: to pick up a position of authority
Примеры
After the revolution, it was uncertain who would pick up power.
После революции было неясно, кто возьмёт власть.
When the CEO retired, her successor was ready to pick up the reins.
Когда генеральный директор ушел на пенсию, ее преемник был готов взять бразды правления.
07
узнавать, приобретать
to learn about something, typically without intending to
Transitive: to pick up knowledge
Примеры
I picked up a few French phrases while vacationing in Paris.
Я подобрал несколько французских фраз, отдыхая в Париже.
You can pick up a lot of interesting facts in museums.
В музеях можно узнать много интересных фактов.
08
арестовать, задержать
to arrest someone
Transitive: to pick up sb
InformalПримеры
The police picked the thief up after a short chase.
Полиция задержала вора после короткой погони.
They picked him up for questioning.
Его задержали для допроса.
09
подчеркивать, выделять
(of a color) to enhance or complement another color by being of a similar shade
Transitive: to pick up a color
Примеры
The navy blue scarf picked up the subtle tones in her dress, creating a harmonious ensemble.
Темно-синий шарф подчеркнул тонкие оттенки в ее платье, создавая гармоничный ансамбль.
The soft beige curtains pick up the warm hues of the wooden furniture in the room.
Мягкие бежевые шторы подчеркивают теплые оттенки деревянной мебели в комнате.
10
купить, приобрести
to purchase something
Transitive: to pick up sth
Примеры
She picked up a few books from the sale.
Она купила несколько книг на распродаже.
I picked up some groceries on my way home.
Я купил кое-какие продукты по дороге домой.
11
поднимать настроение, вдохновлять
to boost someone's spirits
Transitive: to pick up sb/sth
Примеры
Seeing her child's smile picked her up instantly.
Увидев улыбку своего ребенка, она мгновенно воспряла духом.
After a week of rain, the forecast of sunshine picked up the town's spirits.
После недели дождей прогноз солнечной погоды поднял настроение в городе.
12
восстанавливаться, набираться сил
to recover one's strength, often after a period of fatigue
Intransitive
Примеры
After a nap, she picked up and felt ready to continue her work.
После сна она пришла в себя и почувствовала себя готовой продолжить свою работу.
After the second set, the tennis player picked up and dominated the game.
После второго сета теннисист восстановил силы и стал доминировать в игре.
13
знакомиться, флиртовать
to approach someone, often with a romantic or sexual intent
Transitive: to pick up sb
InformalПримеры
He was notorious for trying to pick women up wherever he went.
Он был известен тем, что пытался знакомиться с женщинами везде, куда бы ни пошел.
She 's not the type to pick up guys at a club.
Она не из тех, кто знакомится с парнями в клубе.
14
подхватить
to notice something, such as a sense, sign, etc.
Transitive: to pick up a sense or sign
Примеры
With his keen hearing, he can pick up the slightest sound in the night.
Благодаря острому слуху он может уловить малейший звук ночью.
It took me a moment to pick up the sarcasm in his voice.
Мне потребовалось мгновение, чтобы уловить сарказм в его голосе.
15
подхватить
to acquire a new skill or language through practice and application rather than formal instruction
Transitive: to pick up a skill or language
Примеры
He picked up a bit of Italian while traveling through Italy.
Он подобрал немного итальянского, путешествуя по Италии.
You 'd be surprised how quickly children pick up new technology.
Вы удивитесь, как быстро дети осваивают новые технологии.
16
усиливаться, набирать силу
(of the wind or other natural forces) to increase in strength or intensity
Intransitive
Примеры
As the storm approached, the wind picked up and the waves grew higher.
По мере приближения шторма ветер усиливался, а волны становились выше.
The forecast says the rain will pick up by the afternoon.
Прогноз говорит, что дождь усилится к полудню.
17
ловить, принимать
to receive or detect a signal or transmission from a radio station or other broadcasting device
Transitive: to pick up a signal
Примеры
On this device, we can pick up even the weakest signals.
На этом устройстве мы можем ловить даже самые слабые сигналы.
I can pick up the local radio station in this area.
Я могу поймать местную радиостанцию в этой области.
18
продолжить, возобновить
to resume something, a story, activity, or relationship
Transitive: to pick up an activity
Примеры
After the summer break, the teacher decided to pick up the lessons from where they had left.
После летних каникул учитель решил возобновить уроки с того места, где они остановились.
They had a disagreement last year, but now they 're trying to pick up their friendship again.
В прошлом году у них было разногласие, но теперь они пытаются возобновить свою дружбу.
19
подхватить, схватить
to catch an infectious disease or illness from someone or something
Transitive: to pick up a disease
Примеры
On his trip to the village, he picked up a stomach bug.
Во время поездки в деревню он подхватил желудочный вирус.
After swimming in the contaminated pool, many people picked up skin rashes.
После купания в загрязнённом бассейне многие люди подхватили кожную сыпь.
20
ускоряться, набирать скорость
to increase in speed or pace suddenly or gradually
Intransitive
Примеры
After a slow start, the runner picked up and finished strong.
После медленного старта бегун ускорился и закончил сильно.
Business usually picks up during the holiday season
Бизнес обычно оживляется в праздничный сезон.
21
вставать, подниматься
to stand up again after falling
Transitive: to pick up oneself
Примеры
She was pushed during the game but swiftly picked herself up and kept playing.
Её толкнули во время игры, но она быстро поднялась и продолжила играть.
After tripping on the sidewalk, she quickly picked herself up.
Споткнувшись на тротуаре, она быстро поднялась.
22
убирать, чистить
to restore order or cleanliness to a space or object that has become disorganized or messy
Dialect
American
AmericanTransitive: to pick up sth
Примеры
Can you help me pick up the fallen leaves in the garden?
Можешь помочь мне собрать опавшие листья в саду?
Please pick your toys up and put them away before bedtime.
Пожалуйста, соберите свои игрушки и уберите их перед сном.
23
забирать, подбирать
to go to a place in a vehicle to collect someone who is waiting for one
Примеры
I'll pick you up at the airport.
Я заберу тебя в аэропорту.
I have to pick up my brother from the bus stop.
Мне нужно забрать моего брата с автобусной остановки.
