Caută
Selectați limba dicționarului
to get up
[phrase form: get]
01
a se ridica, a se scula
to get on our feet and stand up
Intransitive
Exemple
After a long flight, it felt good to get up and stretch my legs.
După un zbor lung, a fost plăcut să mă ridic și să-mi întind picioarele.
She asked the students to get up from their desks and form a circle.
Le-a cerut elevilor să se ridice de la birouri și să formeze un cerc.
02
a se ridica, a se trezi
to wake up and get out of bed
Intransitive: to get up | to get up point in time
Exemple
I usually get up at 6 AM to start my day.
De obicei mă trezesc la 6 dimineața pentru a-mi începe ziua.
Every morning, she gets up early to meditate and prepare for the day.
În fiecare dimineață, ea se trezește devreme pentru a medita și a se pregăti pentru ziua respectivă.
2.1
trezi, scoate din pat
to wake someone up and make them leave their bed
Transitive: to get up sb
Exemple
I get my sister up early for school every morning.
O trezesc pe sora mea devreme pentru școală în fiecare dimineață.
Can you get your brother up? He's going to be late.
Poți să-l trezești pe fratele tău? Va întârzia.
03
ridica, eleva
to elevate something from a lower position to a higher one
Transitive: to get up sth
Exemple
Can you get that painting up on the wall for me?
Poți să așezi acel tablou pe perete pentru mine?
He struggled to get the heavy box up and place it on the shelf.
S-a străduit să ridice cutia grea și să o pună pe raft.
04
se îmbrăca elegant, se găti
to dress in stylish clothing to enhance one's attractiveness or appeal
Transitive: to get up sb | to get up oneself
Exemple
She got herself up in an elegant evening gown for the gala.
Ea s-a îmbrăcat într-o rochie de seară elegantă pentru gală.
They got themselves up in matching outfits for the wedding.
S-au îmbrăcat în ținute asortate pentru nuntă.
05
organiza, pregăti
to plan or organize something, often an event or activity
Transitive: to get up an event or activity
Exemple
They got up a surprise party for their friend's birthday.
Ei au organizat o petrecere surpriză pentru ziua de naștere a prietenului lor.
She got up the school play, which was a huge success.
Ea a organizat piesa de teatru a școlii, care a fost un mare succes.
06
urca, se cățăra
to physically climb up an object or surface, such as a ladder, stairs, hill, or mountain
Transitive: to get up an object or surface
Exemple
She got up the ladder to reach the top shelf.
Ea a urcat pe scară pentru a ajunge la raftul de sus.
The skier got up the slope and prepared for the descent.
Schiorul a urcat panta și s-a pregătit pentru coborâre.
07
a se ridica, a se intensifica
(of wind, a storm, or the sea) to increase in strength, intensity, or force
Intransitive
Exemple
He noticed the wind getting up, so he decided to postpone his sailing trip.
A observat că vântul se întețește, așa că a decis să-și amâne excursia cu iahtul.
They were fishing, but when the wind got up, they had to return to the shore.
Pescau, dar când vântul s-a întețit, au trebuit să se întoarcă pe mal.
08
crește, intensifica
to increase steadily, especially in intensity or volume
Transitive: to get up sth
Exemple
The chef worked on getting up the flavors in the soup by adding various spices.
Bucătarul a lucrat la intensificarea aromelor din supă prin adăugarea diverselor condimente.
The locomotive got up a powerful head of steam before departing.
Locomotiva a acumulat o puternică rezervă de abur înainte de plecare.
09
dobândi, învăța
to acquire knowledge of a particular subject or skill
Transitive: to get up knowledge of a subject
Exemple
She gets up the basics of programming quickly.
Ea învață rapid elementele de bază ale programării.
I get up the history of ancient civilizations through my studies.
Dobândesc istoria civilizațiilor antice prin studiile mele.
10
aduna, forma
to gather together a group or collection
Transitive: to get up a group or collection
Exemple
The manager got up a team of experts to work on the project.
Managerul a adunat o echipă de experți pentru a lucra la proiect.
We need to get up a committee to plan the event.
Trebuie să formăm un comitet pentru a planifica evenimentul.
11
avansa, urca
(in sports) to move toward the attacking goal
Intransitive
Exemple
The team captain encouraged the players to get up and score.
Căpitanul echipei i-a încurajat pe jucători să se ridice și să marcheze.
As the match intensified, the midfielder got up with the ball.
Pe măsură ce meciul se intensifica, mijlocașul s-a ridicat cu mingea.
