Caută
Selectați limba dicționarului
to come up
[phrase form: come]
01
se apropia, veni spre
to move toward someone, usually in order to talk to them
Intransitive: to come up | to come up to sb
Exemple
She saw her friend across the room and decided to come up to say hello.
Ea și-a văzut prietenul de cealaltă parte a camerei și a decis să se apropie să salute.
As I was browsing in the store, a salesperson came up and offered to help me find what I was looking for.
În timp ce navigam prin magazin, un vânzător s-a apropiat și mi-a oferit să mă ajute să găsesc ceea ce căutam.
02
urca, se ridica
to rise, typically in a physical sense
Intransitive
Exemple
The hot air balloon slowly came up into the sky, offering a breathtaking view.
Balonul cu aer cald s-a ridicat încet în cer, oferind o priveliște uluitoare.
As the tide receded, the hidden rocks came up from beneath the water's surface.
Pe măsură ce refluxul se retrăgea, stâncile ascunse au ieșit de sub suprafața apei.
03
apărea, ieși
to cause someone to feel or experience a particular emotion, often unexpectedly.
Intransitive
Exemple
As I watched the movie, a sense of nostalgia came up, reminding me of my childhood.
În timp ce mă uitam la film, un sentiment de nostalgie a apărut, amintindu-mi de copilăria mea.
Talking about the past can make strong emotions come up.
Vorbitul despre trecut poate face ca emoțiile puternice să apară.
04
prezenta, introduce
to present or introduce something, particularly something desirable
Transitive: to come up with an idea or innovation
Exemple
The talented musician is gearing up to come up with a soulful album this year.
Muzicianul talentat se pregătește să lanseze un album plin de suflet anul acesta.
Our company aims to come up with an eco-friendly initiative to reduce carbon emissions.
Compania noastră urmărește să prezinte o inițiativă prietenoasă cu mediul pentru a reduce emisiile de carbon.
05
apărea, rezulta
to emerge or be produced as a consequence or outcome
Transitive: to come up with a consequence or outcome
Exemple
The negotiations are expected to come up with a mutually beneficial agreement.
Se așteaptă ca negocierile să ducă la un acord reciproc avantajos.
The investigation will likely come up with findings that shed light on the incident.
Ancheta va duce probabil la constatări care vor lămuri incidentul.
06
a se ridica, a emerge
to emerge to the visible or accessible level of water
Intransitive
Exemple
Bubbles started to come up as the scuba diver ascended from the depths.
Bulele au început să iasă la suprafață în timp ce scafandrul se ridica din adâncuri.
The submarine will come up from the ocean depths in a matter of minutes.
Submarinul va ieși din adâncurile oceanului în câteva minute.
07
apărea, surveni
to arise or occur, especially unexpectedly or suddenly
Intransitive
Exemple
During the meeting, an urgent matter came up that required immediate attention.
În timpul ședinței, a apărut o problemă urgentă care necesita atenție imediată.
I apologize for being late; something unexpected came up at work.
Îmi cer scuze pentru întârziere; ceva neașteptat a apărut la serviciu.
08
a porni, a intra în funcțiune
(of a machine) to begin operating
Intransitive
Exemple
The engine took a moment to come up, but then the car roared to life.
Motorul a avut nevoie de un moment să pornească, dar apoi mașina a prins viață.
It 's important to allow the computer a few minutes to come up after a software update.
Este important să permiteți calculatorului câteva minute pentru a porni după o actualizare software.
09
a fi menționat, a apărea în discuție
to be brought up or mentioned in a conversation or discussion
Intransitive
Exemple
I hope my achievements will come up during the performance review.
Sper ca realizările mele să fie menționate în timpul evaluării performanței.
The issue of funding for the project came up at the team meeting.
Problema finanțării proiectului a fost ridicată la ședința echipei.
10
a se aduna, a se întâlni
(of a group of people) to gather in a specific location or for a particular purpose
Intransitive: to come up somewhere
Exemple
The volunteers will come up at the community center to plan the charity event.
Voluntarii se vor aduna la centrul comunitar pentru a planifica evenimentul caritabil.
Let 's come up at the conference room to discuss the project timeline.
Hai să urcăm în sala de conferințe pentru a discuta despre calendarul proiectului.
11
economisi, aduna
to gather money or other resources over time
Transitive: to come up with money or resources
Exemple
She's been saving diligently to come up with enough money for a down payment on a house.
Ea a economisit diligent pentru a strânge suficienți bani pentru un avans la o casă.
The school is trying to come up with funds for a new playground by organizing fundraising events.
Școala încearcă să strângă fonduri pentru un nou teren de joacă prin organizarea de evenimente de strângere de fonduri.
12
se apropia, veni
(of an event or schedule) to be approaching or getting closer in time
Intransitive
Exemple
The deadline for the project is coming up, so we need to finalize our work.
Termenul limită al proiectului se apropie, așa că trebuie să finalizăm munca noastră.
I ca n't believe the exam is coming up so quickly; we need to start studying.
Nu pot să cred că examenul se apropie atât de repede; trebuie să începem să învățăm.
13
a apărea în fața instanței, a fi judecat
to be presented before a judge or jury for a decision in a court of law
Intransitive: to come up | to come up somewhere
Exemple
The defendant is scheduled to come up in court next week to face the charges.
Acuzatul este programat să apară în instanță săptămâna viitoare pentru a se confrunta cu acuzațiile.
Witnesses will be required to come up and testify during the trial.
Martorii vor fi obligați să se prezinte și să depună mărturie în timpul procesului.
14
urca, face efect
to begin to experience the effects of a recreational drug after consuming it
Intransitive: to come up | to come up on a drug
Exemple
After taking the pill, it took about thirty minutes to come up and feel the euphoric effects.
După ce am luat pastila, a durat aproximativ treizeci de minute până să înceapă să facă efect și să simt efectele euforice.
Users are advised to be patient and wait for the substance to come up before deciding to take more.
Utilizatorilor li se recomandă să fie răbdători și să aștepte ca substanța să înceapă să aibă efect înainte de a decide să ia mai mult.
