Caută
to throw off
[phrase form: throw]
01
a scăpa de, a elimina
to eliminate something unwanted or challenging
Transitive: to throw off unwanted objects
Example
I need to throw off these old clothes and make space in my closet.
Trebuie să scap de aceste haine vechi și să fac loc în dulapul meu.
Let's throw those unnecessary documents off.
Să scăpăm de acele documente inutile.
02
a da jos, a smulge
to remove a piece of clothing quickly and without care
Transitive: to throw off clothes
Example
He threw off his hat as soon as he stepped indoors.
A dat jos pălăria imediat ce a pășit înăuntru.
The dancers were ready to throw off their costumes after the performance.
Dansatorii erau pregătiți să dea jos costumele după spectacol.
03
a scăpa de, a se desprinde de
to get away from someone or something chasing one
Transitive: to throw off sb/sth
Example
The prey tried desperately to throw off the predator in the dense forest.
Prada a încercat disperat să scape de prădător în pădurea densă.
Can you throw the detective off while I hide?
Poți să te desprinzi de detectiv în timp ce eu mă ascund?
04
a perturba, a deranja
to disrupt or interfere with the normal operation of something
Transitive: to throw off a plan or process
Example
The sudden power outage threw off the entire production schedule.
Cursa bruscă de electricitate a perturbat întregul program de producție.
Heavy rain threw off the Wi-Fi connection, causing disruptions in our online meeting.
Ploile abundente au perturbat conexiunea Wi-Fi, cauzând întreruperi în întâlnirea noastră online.
05
a înlătura, a depăși
to overcome a minor illness or discomfort
Transitive: to throw off an illness
Example
He managed to throw the cold off before the important meeting.
A reușit să înlăture răceala înainte de întâlnirea importantă.
She wanted to throw the flu off quickly, so she rested and drank plenty of fluids.
Ea a vrut să înlăture rapid gripa, așa că s-a odihnit și a băut multe lichide.
06
a induce în eroare, a înșela
to confuse someone, typically by creating a deceptive appearance or impression
Transitive: to throw off sb/sth
Example
His calm demeanor was meant to throw off suspicions about his involvement.
Comportamentul său calm era menit să inducă în eroare suspiciunile cu privire la implicarea sa.
The spy deliberately threw off pursuers by taking unexpected routes.
Spionul a indus în eroare urmăritorii, alegând trasee neașteptate.
07
a arunca, a spune la mișto
to say or write something informally and without much thought or consideration
Transitive: to throw off a remark
Example
Despite the serious topic of the meeting, John could n't help but throw off a few lighthearted remarks.
În ciuda subiectului serios al întâlnirii, John nu s-a putut abține să nu arunce câteva remarci la mișto.
She tended to throw off comments during interviews that hinted at her true feelings.
Ea avea tendința să arunce comentarii în timpul interviurilor care sugerau sentimentele ei adevărate.
08
a da drumul, a lăsa liber
to set loose a pack of hounds or hunting dogs in order to begin a hunt
Transitive: to throw off a pack of hunting dogs
Example
As the sun rose, the experienced huntsman signaled for the hounds to be thrown off.
Pe măsură ce soarele răsare, vânătorul experimentat a semnalat pentru ca câinii de vânătoare să fie lăsați liberi.
The hunting party waited patiently for the right moment to throw off the eager pack of beagles.
Vânătoarea a așteptat cu răbdare momentul potrivit pentru a da drumul trupelor de beagle dornice.
