Caută
Selectați limba dicționarului
to take away
[phrase form: take]
01
lua, retrage
to take something from someone so that they no longer have it
Transitive: to take away sth
Exemple
The government decided to take the driver's license away due to multiple violations.
Guvernul a decis să retragă permisul de conducere din cauza multiplelor încălcări.
The police took away the suspect's illegal items.
Poliția a confiscat obiectele ilegale ale suspectului.
02
lua, elimina
to remove something from a particular place
Transitive: to take away sth
Exemple
Clear the table and take away the dishes.
Curăță masa și ia vasele.
After playing, remember to take the toys away and put them in the toy chest.
După ce te joci, nu uita să îndepărtezi jucăriile și să le pui în cufărul de jucării.
03
lua, aresta
to arrest someone, typically by force or through legal means, and remove them from a particular location
Transitive: to take away sb
Exemple
The police will take the suspect away for questioning.
Poliția va lua suspectul la interogare.
Can you believe they took away the criminal right in front of our house?
Poți să crezi că l-au luat pe criminal chiar în fața casei noastre?
04
scădea, lua
to subtract one number from another
Transitive: to take away a number or amount | to take away a number or amount from a total
Exemple
Taking away the interest, the loan amount becomes more manageable.
Prin scăderea dobânzii, suma împrumutului devine mai gestionabilă.
The teacher asked the students to take 20 away from 50 in their heads.
Profesorul le-a cerut elevilor să scadă 20 din 50 în minte.
05
alina, calma
to ease bad feelings or pain
Transitive: to take away distress or pain
Exemple
Her comforting words took away my fears about the upcoming exam.
Cuvintele ei reconfortante mi-au îndepărtat temerile legate de examenul viitor.
Time has a way of taking away the pain of old wounds.
Timpul are o modalitate de a lua durerea vechilor răni.
06
lua cu sine, la pachet
to order food from a restaurant and consume it elsewhere
Dialect
British
British
Transitive: to take away food
Exemple
On busy weekdays, we often choose to take away dinner from our favorite Chinese restaurant.
În zilele lucrătoare aglomerate, alegem adesea să luăm cina de la restaurantul nostru chinezesc preferat.
After a long day at the office, I just want to relax, so I 'm going to take away some Indian food on my way home.
După o zi lungă la birou, vreau doar să mă relaxez, așa că am de gând să iau niște mâncare indiană în drum spre casă.
07
lua cu sine, duce
to bring someone along when staying briefly in a place
Transitive: to take away sb somewhere
Exemple
I took away my cousin to the restaurant for a nice dinner.
L-am luat pe verișorul meu la restaurant pentru o cină frumoasă.
The teacher took away the students to the educational field trip.
Profesorul a luat elevii în excursie educațională.
08
lua cu sine, păstra în memorie
to have a memory or impression from an event or performance
Transitive: to take away a memory or impression
Exemple
The movie was thought-provoking; I took many messages away from it.
Filmul a fost provocator de gânduri; am luat multe mesaje de la el.
Can you believe I took away such a vivid memory from that concert?
Poți să crezi că am luat o amintire atât de vie de la acel concert?
09
lua, elimina
to make something smaller or less by taking a piece out
Transitive: to take away sth
Exemple
The storm threatened to take the roof of the old house away.
Furtuna a amenințat că va lua acoperișul vechii case.
Could you please take the old decorations away from the room?
Ați putea să scoateți decorațiunile vechi din cameră?
