Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to come up
[phrase form: come]
01
aproximar-se, vir até
to move toward someone, usually in order to talk to them
Intransitive: to come up | to come up to sb
Exemplos
She saw her friend across the room and decided to come up to say hello.
Ela viu seu amigo do outro lado da sala e decidiu se aproximar para dizer olá.
As I was browsing in the store, a salesperson came up and offered to help me find what I was looking for.
Enquanto eu navegava na loja, um vendedor se aproximou e se ofereceu para me ajudar a encontrar o que eu estava procurando.
02
subir, ascender
to rise, typically in a physical sense
Intransitive
Exemplos
The hot air balloon slowly came up into the sky, offering a breathtaking view.
O balão de ar quente subiu lentamente para o céu, oferecendo uma vista deslumbrante.
As the tide receded, the hidden rocks came up from beneath the water's surface.
À medida que a maré recuava, as rochas escondidas emergiam de debaixo da superfície da água.
03
surgir, aparecer
to cause someone to feel or experience a particular emotion, often unexpectedly.
Intransitive
Exemplos
As I watched the movie, a sense of nostalgia came up, reminding me of my childhood.
Enquanto assistia ao filme, um sentimento de nostalgia surgiu, lembrando-me da minha infância.
Talking about the past can make strong emotions come up.
Falar sobre o passado pode fazer com que emoções fortes surgam.
04
apresentar, introduzir
to present or introduce something, particularly something desirable
Transitive: to come up with an idea or innovation
Exemplos
The talented musician is gearing up to come up with a soulful album this year.
O talentoso músico está se preparando para lançar um álbum emocionante este ano.
Our company aims to come up with an eco-friendly initiative to reduce carbon emissions.
Nossa empresa pretende apresentar uma iniciativa ecológica para reduzir as emissões de carbono.
05
surgir, resultar
to emerge or be produced as a consequence or outcome
Transitive: to come up with a consequence or outcome
Exemplos
The negotiations are expected to come up with a mutually beneficial agreement.
Espera-se que as negociações cheguem a um acordo mutuamente benéfico.
The investigation will likely come up with findings that shed light on the incident.
A investigação provavelmente chegará a descobertas que esclarecerão o incidente.
06
subir, emergir
to emerge to the visible or accessible level of water
Intransitive
Exemplos
Bubbles started to come up as the scuba diver ascended from the depths.
Bolhas começaram a subir enquanto o mergulhador ascendia das profundezas.
The submarine will come up from the ocean depths in a matter of minutes.
O submarino emergirá das profundezas do oceano em questão de minutos.
07
surgir, aparecer
to arise or occur, especially unexpectedly or suddenly
Intransitive
Exemplos
During the meeting, an urgent matter came up that required immediate attention.
Durante a reunião, surgiu um assunto urgente que exigia atenção imediata.
I apologize for being late; something unexpected came up at work.
Peço desculpas pelo atraso; algo inesperado surgiu no trabalho.
08
ligar, entrar em funcionamento
(of a machine) to begin operating
Intransitive
Exemplos
The engine took a moment to come up, but then the car roared to life.
O motor demorou um momento para pegar, mas então o carro rugiu à vida.
It 's important to allow the computer a few minutes to come up after a software update.
É importante permitir que o computador tenha alguns minutos para iniciar após uma atualização de software.
09
ser mencionado, surgir na conversa
to be brought up or mentioned in a conversation or discussion
Intransitive
Exemplos
I hope my achievements will come up during the performance review.
Espero que as minhas conquistas sejam mencionadas durante a avaliação de desempenho.
The issue of funding for the project came up at the team meeting.
A questão do financiamento do projeto surgiu na reunião da equipe.
10
reunir-se, encontrar-se
(of a group of people) to gather in a specific location or for a particular purpose
Intransitive: to come up somewhere
Exemplos
The volunteers will come up at the community center to plan the charity event.
Os voluntários se reunirão no centro comunitário para planejar o evento de caridade.
Let 's come up at the conference room to discuss the project timeline.
Vamos subir para a sala de conferências para discutir o cronograma do projeto.
11
economizar, juntar
to gather money or other resources over time
Transitive: to come up with money or resources
Exemplos
She's been saving diligently to come up with enough money for a down payment on a house.
Ela tem economizado diligentemente para juntar dinheiro suficiente para uma entrada em uma casa.
The school is trying to come up with funds for a new playground by organizing fundraising events.
A escola está tentando arrecadar fundos para um novo parquinho organizando eventos de arrecadação de fundos.
12
aproximar-se, chegar
(of an event or schedule) to be approaching or getting closer in time
Intransitive
Exemplos
The deadline for the project is coming up, so we need to finalize our work.
O prazo do projeto está se aproximando, então precisamos finalizar nosso trabalho.
I ca n't believe the exam is coming up so quickly; we need to start studying.
Não acredito que o exame está se aproximando tão rapidamente; precisamos começar a estudar.
13
comparecer em tribunal, ser julgado
to be presented before a judge or jury for a decision in a court of law
Intransitive: to come up | to come up somewhere
Exemplos
The defendant is scheduled to come up in court next week to face the charges.
O réu está programado para comparecer no tribunal na próxima semana para enfrentar as acusações.
Witnesses will be required to come up and testify during the trial.
As testemunhas serão obrigadas a comparecer e testemunhar durante o julgamento.
14
subir, fazer efeito
to begin to experience the effects of a recreational drug after consuming it
Intransitive: to come up | to come up on a drug
Exemplos
After taking the pill, it took about thirty minutes to come up and feel the euphoric effects.
Depois de tomar o comprimido, levou cerca de trinta minutos para fazer efeito e sentir os efeitos eufóricos.
Users are advised to be patient and wait for the substance to come up before deciding to take more.
Recomenda-se que os usuários sejam pacientes e aguardem a substância fazer efeito antes de decidir tomar mais.
