Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to take away
[phrase form: take]
01
tirar, retirar
to take something from someone so that they no longer have it
Transitive: to take away sth
Exemplos
The government decided to take the driver's license away due to multiple violations.
O governo decidiu retirar a carteira de motorista devido a múltiplas violações.
The police took away the suspect's illegal items.
A polícia apreendeu os itens ilegais do suspeito.
02
levar, remover
to remove something from a particular place
Transitive: to take away sth
Exemplos
Clear the table and take away the dishes.
Limpe a mesa e retire os pratos.
After playing, remember to take the toys away and put them in the toy chest.
Depois de brincar, lembre-se de guardar os brinquedos e colocá-los no baú de brinquedos.
03
levar, prender
to arrest someone, typically by force or through legal means, and remove them from a particular location
Transitive: to take away sb
Exemplos
The police will take the suspect away for questioning.
A polícia levará o suspeito para interrogatório.
Can you believe they took away the criminal right in front of our house?
Você acredita que eles levaram o criminoso bem na frente da nossa casa?
04
subtrair, tirar
to subtract one number from another
Transitive: to take away a number or amount | to take away a number or amount from a total
Exemplos
Taking away the interest, the loan amount becomes more manageable.
Ao retirar os juros, o valor do empréstimo torna-se mais gerenciável.
The teacher asked the students to take 20 away from 50 in their heads.
O professor pediu aos alunos que subtraíssem 20 de 50 de cabeça.
05
aliviar, acalmar
to ease bad feelings or pain
Transitive: to take away distress or pain
Exemplos
Her comforting words took away my fears about the upcoming exam.
Suas palavras reconfortantes afastaram meus medos sobre o exame que se aproxima.
Time has a way of taking away the pain of old wounds.
O tempo tem uma maneira de tirar a dor de feridas antigas.
06
levar, para levar
to order food from a restaurant and consume it elsewhere
Dialect
British
BritishTransitive: to take away food
Exemplos
On busy weekdays, we often choose to take away dinner from our favorite Chinese restaurant.
Nos dias úteis ocupados, muitas vezes optamos por levar o jantar do nosso restaurante chinês favorito.
After a long day at the office, I just want to relax, so I 'm going to take away some Indian food on my way home.
Depois de um longo dia no escritório, eu só quero relaxar, então vou levar um pouco de comida indiana no caminho para casa.
07
levar, levar consigo
to bring someone along when staying briefly in a place
Transitive: to take away sb somewhere
Exemplos
I took away my cousin to the restaurant for a nice dinner.
Eu levei meu primo ao restaurante para um jantar agradável.
The teacher took away the students to the educational field trip.
O professor levou os alunos à excursão educacional.
08
levar, guardar
to have a memory or impression from an event or performance
Transitive: to take away a memory or impression
Exemplos
The movie was thought-provoking; I took many messages away from it.
O filme foi instigante; tirei muitas mensagens dele.
Can you believe I took away such a vivid memory from that concert?
Você acredita que eu levei uma memória tão vívida daquele show?
09
tirar, remover
to make something smaller or less by taking a piece out
Transitive: to take away sth
Exemplos
The storm threatened to take the roof of the old house away.
A tempestade ameaçou arrancar o telhado da casa velha.
Could you please take the old decorations away from the room?
Você poderia retirar as decorações antigas do quarto?
