Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to pick up
[phrase form: pick]
01
oppakken, optillen
to take and lift something or someone up
Transitive: to pick up sb/sth
Voorbeelden
He picked the suitcase up and walked to the taxi stand.
Hij pakte de koffer op en liep naar de taxistandplaats.
She picked her cat up to keep it from scratching the furniture.
Ze pakte haar kat op om te voorkomen dat hij de meubels zou krabben.
02
oppikken, meenemen
to let a person waiting by a road or street to get inside one's vehicle and give them a ride
Transitive: to pick up a passenger
Voorbeelden
I picked two backpackers up who were heading in the same direction.
Ik heb twee rugzaktoeristen opgepikt die dezelfde richting op gingen.
She stops to pick up strangers stranded in the rain.
Ze stopt om vreemdelingen die in de regen gestrand zijn op te pikken.
03
opnemen, de telefoon beantwoorden
to answer a ringing phone
Intransitive
Transitive: to pick up the phone
Voorbeelden
Can you pick up the phone? I'm busy cooking.
Kun je de telefoon opnemen? Ik ben aan het koken.
The phone rang three times before he finally picked up.
De telefoon ging drie keer over voordat hij eindelijk opnam.
04
ophalen, gaan halen
to retrieve an item from a location where it was left
Transitive: to pick up sth
Voorbeelden
Lisa realized she left her keys at the office and had to go back to pick them up before heading home.
Lisa realiseerde zich dat ze haar sleutels op kantoor had laten liggen en moest teruggaan om ze op te halen voordat ze naar huis ging.
I need to pick up my dry cleaning before the shop closes.
Ik moet mijn stomerij ophalen voordat de winkel sluit.
05
opleven, toenemen
to experience a positive rise in something
Intransitive
Voorbeelden
After a quiet winter, hotel bookings began to pick up in spring.
Na een rustige winter begonnen hotelboekingen in de lente toe te nemen.
Business always picks up during the holiday season.
Het bedrijfsleven bloeit altijd op tijdens het vakantieseizoen.
06
overnemen, oppakken
to take on a role of authority or leadership
Transitive: to pick up a position of authority
Voorbeelden
After the revolution, it was uncertain who would pick up power.
Na de revolutie was het onzeker wie de macht zou overnemen.
When the CEO retired, her successor was ready to pick up the reins.
Toen de CEO met pensioen ging, was haar opvolger klaar om het roer over te nemen.
07
leren, opdoen
to learn about something, typically without intending to
Transitive: to pick up knowledge
Voorbeelden
I picked up a few French phrases while vacationing in Paris.
Ik heb een paar Franse zinnen opgepikt tijdens mijn vakantie in Parijs.
You can pick up a lot of interesting facts in museums.
Je kunt in musea veel interessante feiten opdoen.
08
arresteren, oppakken
to arrest someone
Transitive: to pick up sb
InformalVoorbeelden
The police picked the thief up after a short chase.
De politie heeft de dief gearresteerd na een korte achtervolging.
They picked him up for questioning.
Ze hebben hem opgepakt voor verhoor.
09
benadrukken, versterken
(of a color) to enhance or complement another color by being of a similar shade
Transitive: to pick up a color
Voorbeelden
The navy blue scarf picked up the subtle tones in her dress, creating a harmonious ensemble.
De marineblauwe sjaal pikte de subtiele tinten in haar jurk op, wat een harmonieus geheel creëerde.
The soft beige curtains pick up the warm hues of the wooden furniture in the room.
De zachte beige gordijnen accentueren de warme tinten van het houten meubilair in de kamer.
10
kopen, aanschaffen
to purchase something
Transitive: to pick up sth
Voorbeelden
She picked up a few books from the sale.
Ze heeft een paar boeken gekocht bij de uitverkoop.
I picked up some groceries on my way home.
Ik heb wat boodschappen opgehaald op weg naar huis.
11
opbeuren, een oppepper geven
to boost someone's spirits
Transitive: to pick up sb/sth
Voorbeelden
Seeing her child's smile picked her up instantly.
De glimlach van haar kind zien, maakte haar meteen vrolijk.
After a week of rain, the forecast of sunshine picked up the town's spirits.
Na een week regen bracht de voorspelling van zonneschijn de stemming in de stad omhoog.
12
bijkomen, weer op krachten komen
to recover one's strength, often after a period of fatigue
Intransitive
Voorbeelden
After a nap, she picked up and felt ready to continue her work.
Na een dutje kwam ze bij en voelde ze zich klaar om haar werk voort te zetten.
After the second set, the tennis player picked up and dominated the game.
Na de tweede set herstelde de tennisser zich en domineerde de wedstrijd.
13
versieren, oppikken
to approach someone, often with a romantic or sexual intent
Transitive: to pick up sb
InformalVoorbeelden
He was notorious for trying to pick women up wherever he went.
Hij was berucht omdat hij overal waar hij kwam probeerde vrouwen op te pikken.
She 's not the type to pick up guys at a club.
Ze is niet het type dat mannen oppikt in een club.
14
opmerken, waarnemen
to notice something, such as a sense, sign, etc.
Transitive: to pick up a sense or sign
Voorbeelden
With his keen hearing, he can pick up the slightest sound in the night.
Met zijn scherpe gehoor kan hij het geringste geluid in de nacht opvangen.
It took me a moment to pick up the sarcasm in his voice.
Het kostte me even om de sarcasme in zijn stem op te merken.
15
verwerven, leren door te doen
to acquire a new skill or language through practice and application rather than formal instruction
Transitive: to pick up a skill or language
Voorbeelden
He picked up a bit of Italian while traveling through Italy.
Hij heeft een beetje Italiaans opgepikt tijdens zijn reis door Italië.
You 'd be surprised how quickly children pick up new technology.
Je zou verbaasd zijn hoe snel kinderen nieuwe technologie oppikken.
16
toenemen, versterken
(of the wind or other natural forces) to increase in strength or intensity
Intransitive
Voorbeelden
As the storm approached, the wind picked up and the waves grew higher.
Toen de storm naderde, nam de wind toe en werden de golven hoger.
The forecast says the rain will pick up by the afternoon.
De voorspelling zegt dat de regen in de middag toeneemt.
17
ontvangen, oppikken
to receive or detect a signal or transmission from a radio station or other broadcasting device
Transitive: to pick up a signal
Voorbeelden
On this device, we can pick up even the weakest signals.
Op dit apparaat kunnen we zelfs de zwakste signalen opvangen.
I can pick up the local radio station in this area.
Ik kan het lokale radiostation in dit gebied ontvangen.
18
hervatten, verdergaan
to resume something, a story, activity, or relationship
Transitive: to pick up an activity
Voorbeelden
After the summer break, the teacher decided to pick up the lessons from where they had left.
Na de zomervakantie besloot de leraar de lessen weer op te pakken waar ze waren gebleven.
They had a disagreement last year, but now they 're trying to pick up their friendship again.
Ze hadden vorig jaar een meningsverschil, maar nu proberen ze hun vriendschap weer op te pakken.
19
oplopen, oppikken
to catch an infectious disease or illness from someone or something
Transitive: to pick up a disease
Voorbeelden
On his trip to the village, he picked up a stomach bug.
Tijdens zijn reis naar het dorp heeft hij een maagvirus opgelopen.
After swimming in the contaminated pool, many people picked up skin rashes.
Na het zwemmen in het vervuilde zwembad hebben veel mensen huiduitslag opgelopen.
20
versnellen, snelheid maken
to increase in speed or pace suddenly or gradually
Intransitive
Voorbeelden
After a slow start, the runner picked up and finished strong.
Na een trage start snelde de loper op en finishte sterk.
Business usually picks up during the holiday season
Het bedrijfsleven trekt meestal aan tijdens het vakantieseizoen.
21
opstaan, weer overeind komen
to stand up again after falling
Transitive: to pick up oneself
Voorbeelden
She was pushed during the game but swiftly picked herself up and kept playing.
Ze werd tijdens het spel geduwd maar stond snel weer op en bleef spelen.
After tripping on the sidewalk, she quickly picked herself up.
Nadat ze op de stoep was gestruikeld, stond ze snel op.
22
opruimen, schoonmaken
to restore order or cleanliness to a space or object that has become disorganized or messy
Dialect
American
AmericanTransitive: to pick up sth
Voorbeelden
Can you help me pick up the fallen leaves in the garden?
Kun je me helpen de gevallen bladeren in de tuin op te rapen?
Please pick your toys up and put them away before bedtime.
Ruim alsjeblieft je speelgoed op en berg het op voor het slapengaan.
23
ophalen, oppikken
to go to a place in a vehicle to collect someone who is waiting for one
Voorbeelden
I'll pick you up at the airport.
Ik zal je ophalen van het vliegveld.
I have to pick up my brother from the bus stop.
Ik moet mijn broer ophalen bij de bushalte.
