to turn over
[phrase form: turn]
01
引き渡す, 移管する
to give something to someone
Ditransitive: to turn over sth to sb
例
The manager turned the project over to his capable team.
マネージャーはプロジェクトを彼の有能なチームに引き渡した。
The athlete turned the trophy over to the next year's champion.
その選手はトロフィーを翌年のチャンピオンに引き渡した。
02
ひっくり返す, 反転させる
to cause an object to flip from its normal position
Transitive: to turn over sth
例
The strong wind turned the umbrella over on the beach.
強い風がビーチで傘をひっくり返した。
The clumsy waiter turned the tray over, causing a mess.
不器用なウェイターはトレイをひっくり返し、散らかしてしまった。
2.1
ひっくり返る, 倒れる
to be flipped from an upright position
Intransitive
例
The glass turned over, spilling its contents.
グラスがひっくり返り、中身をこぼした。
During the storm, the tree in our backyard turned over, exposing its roots.
嵐の間、私たちの裏庭の木がひっくり返り、根を露出させた。
03
ひっくり返す, 回転させる
to flip or rotate an object so that a different side is facing up
Transitive: to turn over sth
例
The record player turns over the vinyl to play the other side.
レコードプレーヤーはビニールをひっくり返して反対側を再生します。
Let 's turn over the record to listen to the B-side.
レコードをひっくり返してB面を聞きましょう。
3.1
向きを変える, 位置を変える
to rotate or change position and face a different direction
Intransitive
例
The uncomfortable hotel mattress led the tired traveler to turn over countless times, seeking a more supportive position.
不快なホテルのマットレスは、疲れた旅行者に、より快適な姿勢を求めて何度も寝返りを打たせた。
With a gentle nudge, the bottle turned over on the table, and it began rolling over towards the edge.
軽く押すと、瓶はテーブルの上でひっくり返り、端に向かって転がり始めた。
04
ひっくり返す, 耕す
to stir the soil to enhance its quality for plants
Transitive: to turn over soil or gardening ground
例
The gardener turned the soil over before planting new flowers.
庭師は新しい花を植える前に土をひっくり返した。
They turned over the garden beds in preparation for spring.
彼らは春に備えて花壇を耕しました。
05
売上を上げる, 生み出す
to engage in business activities that result in a specific amount of money
Transitive: to turn over merchandise or revenue
例
The startup turned over profits sooner than expected.
そのスタートアップは予想より早く利益を上げた。
The store turned over a considerable amount of inventory during the clearance sale.
その店はセール中にかなりの量の在庫を回転させた。
06
ボールを失う, ボールを譲る
(of ball games) to lose control of the ball, resulting in a missed opportunity to score
Transitive: to turn over the ball
例
The player turned over the ball, allowing the opposing team to gain an advantage.
その選手はボールを失い、相手チームが優位に立つことを許した。
The quarterback turned the ball over with an intercepted pass.
クォーターバックはインターセプトされたパスでボールを失った。
07
ひっくり返す, 探し回る
to create disorder in a space, often while searching for a specific item
Transitive: to turn over a space
例
He turned over the entire room looking for his lost keys.
彼は失くした鍵を探して部屋中をひっくり返した。
The burglars turned the house over in search of valuables.
強盗たちは貴重品を探して家をひっくり返した。
08
熟考する, 考える
to carefully think about something
Transitive: to turn over an idea or thought
例
He turned over the proposal in his mind before deciding.
彼は決断する前に、提案を頭の中でよく考えた。
The manager turned over the options for the new project.
マネージャーは新しいプロジェクトの選択肢を検討しました。
09
始動させる, エンジンをかける
to activate the engine of a vehicle or machine
Transitive: to turn over an engine
例
He quickly turned over the motorcycle engine, eager to hit the road.
彼はすぐにバイクのエンジンを始動させ、道に出るのを待ちきれなかった。
Can you please turn over the lawnmower engine while I check the fuel level?
私が燃料レベルを確認している間、芝刈り機のエンジンを始動していただけますか？
9.1
かかる, 動く
(of an engine) to continue running properly
Intransitive
例
The generator would n't turn over despite multiple tries.
何度試しても発電機は始動しなかった。
After a few attempts, the old lawnmower finally turned over and started.
数回の試みの後、古い芝刈り機はついに始動し、動き始めました。
10
切り替える, 変える
to switch from one television channel to another
Dialect
British
BritishIntransitive
例
We often turn over during halftime to catch the highlights of other games.
私たちはハーフタイム中に他の試合のハイライトを見るためによくチャンネルを変えます。
The remote control makes it easy to turn over without getting up from the couch.
リモコンを使えば、ソファから立ち上がらずに簡単にチャンネルを変えることができます。
11
強盗を働く, 盗む
to attempt to steal from a location
Transitive: to turn over a place
Informal例
The group's attempt to turn the casino over failed when they were caught.
グループがカジノを強奪しようとした試みは、捕まったときに失敗しました。
Despite increased security, robbers still turned the mansion over.
セキュリティが強化されたにもかかわらず、強盗はまだ邸宅を捜索した。
12
転用する, 変換する
to use something in a different way than it was initially designed or intended for
Transitive: to turn over a space
例
The old factory building was turned over into a vibrant art studio for local artists.
古い工場の建物は地元のアーティストのための活気あるアートスタジオに改装されました。
The company decided to turn over its vacant warehouse space for use as a creative workspace.
会社は、空き倉庫スペースを創造的なワークスペースとして利用するために転用することを決定しました。
13
入れ替える, 反転させる
(of a store) to sell existing goods and replace them with new items
Transitive: to turn over merchandise
例
The bookstore regularly turns over its stock to feature new releases and keep the selection updated.
その書店は、新刊を特集し選択肢を最新に保つために、定期的に在庫を入れ替えます。
The store likes to turn its products over, selling the old ones to bring in new ones and keep things interesting for customers.
店は商品を入れ替えるのが好きで、古いものを売って新しいものを取り入れ、顧客にとって興味深いものを保ちます。
