Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to turn over
[phrase form: turn]
01
übergeben, übertragen
to give something to someone
Ditransitive: to turn over sth to sb
Beispiele
Please turn over the documents to the receptionist.
Bitte übergeben Sie die Dokumente an die Rezeptionistin.
02
umdrehen, umkippen
to cause an object to flip from its normal position
Transitive: to turn over sth
Beispiele
The clumsy waiter turned the tray over, causing a mess.
Der ungeschickte Kellner kippte das Tablett um und verursachte ein Durcheinander.
2.1
umkippen, umstürzen
to be flipped from an upright position
Intransitive
Beispiele
As the wind picked up, the fragile chairs on the patio began to turn over.
Als der Wind aufkam, begannen die empfindlichen Stühle auf der Terrasse umzukippen.
03
umdrehen, drehen
to flip or rotate an object so that a different side is facing up
Transitive: to turn over sth
Beispiele
I always turn over my pillow for a cooler side during the night.
Ich drehe mein Kissen immer um, um nachts eine kühlere Seite zu haben.
3.1
sich umdrehen, die Position wechseln
to rotate or change position and face a different direction
Intransitive
Beispiele
When baking, the cookies need some time to turn over and brown on the other side.
Beim Backen brauchen die Kekse etwas Zeit, um umgedreht zu werden und auf der anderen Seite braun zu werden.
04
umdrehen, pflügen
to stir the soil to enhance its quality for plants
Transitive: to turn over soil or gardening ground
Beispiele
Before planting, it 's essential to turn over the soil to break up compacted areas.
Vor dem Pflanzen ist es wichtig, den Boden umzugraben, um verdichtete Stellen aufzubrechen.
05
umsetzen, erwirtschaften
to engage in business activities that result in a specific amount of money
Transitive: to turn over merchandise or revenue
Beispiele
The store turned over a considerable amount of inventory during the clearance sale.
Der Laden setzte während des Ausverkaufs eine beträchtliche Menge an Inventar um.
06
den Ball verlieren, den Ball abgeben
(of ball games) to lose control of the ball, resulting in a missed opportunity to score
Transitive: to turn over the ball
Beispiele
The coach emphasized the importance of not turning over the ball in crucial situations.
Der Trainer betonte die Bedeutung, den Ball in entscheidenden Situationen nicht zu verlieren.
07
durchwühlen, umdrehen
to create disorder in a space, often while searching for a specific item
Transitive: to turn over a space
Beispiele
In a rush, he turned the living room over in search of his passport.
In Eile durchwühlte er das Wohnzimmer auf der Suche nach seinem Pass.
08
nachdenken, überlegen
to carefully think about something
Transitive: to turn over an idea or thought
Beispiele
Before choosing, it 's essential to turn over all possible outcomes.
Bevor man wählt, ist es wichtig, alle möglichen Ergebnisse zu überdenken.
09
starten, den Motor anlassen
to activate the engine of a vehicle or machine
Transitive: to turn over an engine
Beispiele
I turned over the car engine and headed for the highway.
Ich startete den Automotor und fuhr auf die Autobahn.
9.1
anspringen, laufen
(of an engine) to continue running properly
Intransitive
Beispiele
As I turned the key, the motorcycle refused to turn over.
Als ich den Schlüssel drehte, weigerte sich das Motorrad, anzuspringen.
10
umschalten, wechseln
to switch from one television channel to another
Dialect
British
BritishIntransitive
Beispiele
I always turn over during commercials to see if there's anything better on.
Ich schalte immer um während der Werbung, um zu sehen, ob etwas Besseres läuft.
11
ausrauben, stehlen
to attempt to steal from a location
Transitive: to turn over a place
InformalBeispiele
Criminals attempted to turn the bank over in broad daylight.
Die Verbrecher versuchten, die Bank am helllichten Tag auszurauben.
12
umwandeln, umfunktionieren
to use something in a different way than it was initially designed or intended for
Transitive: to turn over a space
Beispiele
The company turned the vacant lot over into a community garden for residents to use.
Das Unternehmen verwandelte das brachliegende Grundstück in einen Gemeinschaftsgarten für die Bewohner.
13
erneuern, umdrehen
(of a store) to sell existing goods and replace them with new items
Transitive: to turn over merchandise
Beispiele
The fashion boutique turns over its clothing collections each season to showcase the latest trends.
Das Modeboutique wechselt seine Kleidersammlungen jede Saison, um die neuesten Trends zu präsentieren.
