Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to turn over
[phrase form: turn]
01
předat, převést
to give something to someone
Ditransitive: to turn over sth to sb
Příklady
The manager turned the project over to his capable team.
Manažer předal projekt svému schopnému týmu.
The athlete turned the trophy over to the next year's champion.
Atlet předal trofej příštímu ročnímu šampionovi.
02
převrátit, obrátit
to cause an object to flip from its normal position
Transitive: to turn over sth
Příklady
The strong wind turned the umbrella over on the beach.
Silný vítr převrátil deštník na pláži.
The clumsy waiter turned the tray over, causing a mess.
Nemotorný číšník převrhl tác, což způsobilo nepořádek.
2.1
převrhnout se, překlopit se
to be flipped from an upright position
Intransitive
Příklady
The glass turned over, spilling its contents.
Sklenice se převrhla, vylila svůj obsah.
During the storm, the tree in our backyard turned over, exposing its roots.
Během bouře se strom na našem dvorku převrátil, čímž odhalil své kořeny.
03
převrátit, otočit
to flip or rotate an object so that a different side is facing up
Transitive: to turn over sth
Příklady
The record player turns over the vinyl to play the other side.
Gramofon převrátí vinyl, aby přehrál druhou stranu.
Let 's turn over the record to listen to the B-side.
Otočme desku, abychom si poslechli stranu B.
3.1
obrátit se, změnit polohu
to rotate or change position and face a different direction
Intransitive
Příklady
The uncomfortable hotel mattress led the tired traveler to turn over countless times, seeking a more supportive position.
Nepohodlná hotelová matrace přiměla unaveného cestovatele převracet se nesčetněkrát, hledající pohodlnější polohu.
With a gentle nudge, the bottle turned over on the table, and it began rolling over towards the edge.
Po lehkém postrčení se láhev převrhla na stole a začala se kutálet k okraji.
04
převrátit, orat
to stir the soil to enhance its quality for plants
Transitive: to turn over soil or gardening ground
Příklady
The gardener turned the soil over before planting new flowers.
Zahradník převrátil půdu před výsadbou nových květin.
They turned over the garden beds in preparation for spring.
Připravili záhony na jaro tím, že je překopali.
05
obrátit, generovat
to engage in business activities that result in a specific amount of money
Transitive: to turn over merchandise or revenue
Příklady
The startup turned over profits sooner than expected.
Startup vygeneroval zisk dříve, než se očekávalo.
The store turned over a considerable amount of inventory during the clearance sale.
Obchod obrátil značné množství zásob během výprodeje.
06
ztratit míč, předat míč
(of ball games) to lose control of the ball, resulting in a missed opportunity to score
Transitive: to turn over the ball
Příklady
The player turned over the ball, allowing the opposing team to gain an advantage.
Hráč ztratil míč, což umožnilo soupeřícímu týmu získat výhodu.
The quarterback turned the ball over with an intercepted pass.
Quarterback ztratil míč kvůli zachycenému přihrávce.
07
převrátit, prohledat
to create disorder in a space, often while searching for a specific item
Transitive: to turn over a space
Příklady
He turned over the entire room looking for his lost keys.
Při hledání ztracených klíčů převrátil celý pokoj vzhůru nohama.
The burglars turned the house over in search of valuables.
Lupiči převrátili dům vzhůru nohama při hledání cenností.
08
přemýšlet, uvažovat
to carefully think about something
Transitive: to turn over an idea or thought
Příklady
He turned over the proposal in his mind before deciding.
Přemýšlel o návrhu v hlavě, než se rozhodl.
The manager turned over the options for the new project.
Manažer zvážil možnosti pro nový projekt.
09
nastartovat, spustit motor
to activate the engine of a vehicle or machine
Transitive: to turn over an engine
Příklady
He quickly turned over the motorcycle engine, eager to hit the road.
Rychle nastartoval motocyklový motor, dychtivý vyrazit na cestu.
Can you please turn over the lawnmower engine while I check the fuel level?
Můžete prosím nastartovat motor sekačky, zatímco zkontroluji hladinu paliva?
9.1
nastartovat, fungovat
(of an engine) to continue running properly
Intransitive
Příklady
The generator would n't turn over despite multiple tries.
Generátor se nepustil navzdory několika pokusům.
After a few attempts, the old lawnmower finally turned over and started.
Po několika pokusech se stará sekačka na trávu konečně rozjela a začala pracovat.
10
přepnout, změnit
to switch from one television channel to another
Dialect
British
BritishIntransitive
Příklady
We often turn over during halftime to catch the highlights of other games.
Během přestávky často přepínáme kanály, abychom viděli nejlepší momenty z jiných zápasů.
The remote control makes it easy to turn over without getting up from the couch.
Dálkový ovladač usnadňuje přepínání kanálů bez nutnosti vstávání z pohovky.
11
vyloupit, ukrást
to attempt to steal from a location
Transitive: to turn over a place
InformalPříklady
The group's attempt to turn the casino over failed when they were caught.
Pokus skupiny vyloupit kasino selhal, když byli chyceni.
Despite increased security, robbers still turned the mansion over.
Navzdory zvýšené bezpečnosti lupiči přesto prohledali sídlo.
12
přeměnit, transformovat
to use something in a different way than it was initially designed or intended for
Transitive: to turn over a space
Příklady
The old factory building was turned over into a vibrant art studio for local artists.
Stará tovární budova byla přeměněna na živé umělecké studio pro místní umělce.
The company decided to turn over its vacant warehouse space for use as a creative workspace.
Společnost se rozhodla přeměnit svůj prázdný skladový prostor na kreativní pracovní prostor.
13
obnovit, převrátit
(of a store) to sell existing goods and replace them with new items
Transitive: to turn over merchandise
Příklady
The bookstore regularly turns over its stock to feature new releases and keep the selection updated.
Knihkupectví pravidelně obměňuje své zásoby, aby představilo novinky a udrželo výběr aktuální.
The store likes to turn its products over, selling the old ones to bring in new ones and keep things interesting for customers.
Obchod rád obměňuje své produkty, prodává staré, aby přinesl nové a udržel věci zajímavé pro zákazníky.
