to turn over
[phrase form: turn]
01
överlämna, överföra
to give something to someone
Ditransitive: to turn over sth to sb
Exempel
The manager turned the project over to his capable team.
Chefen överlämnade projektet till sitt kapabla team.
The athlete turned the trophy over to the next year's champion.
Idrottaren överlämnade trofén till nästa års mästare.
02
vända, välta
to cause an object to flip from its normal position
Transitive: to turn over sth
Exempel
The strong wind turned the umbrella over on the beach.
Den starka vinden vände paraplyen på stranden.
The clumsy waiter turned the tray over, causing a mess.
Den klumpiga servitören välte brickan och orsakade en röra.
2.1
välta, vända
to be flipped from an upright position
Intransitive
Exempel
The glass turned over, spilling its contents.
Glaset välte, så att innehållet spilldes ut.
During the storm, the tree in our backyard turned over, exposing its roots.
Under stormen vältrades trädet i vår trädgård och blottade sina rötter.
03
vända, rotera
to flip or rotate an object so that a different side is facing up
Transitive: to turn over sth
Exempel
The record player turns over the vinyl to play the other side.
Skivspelaren vänder vinylskivan för att spela den andra sidan.
Let 's turn over the record to listen to the B-side.
Låt oss vända skivan för att lyssna på B-sidan.
3.1
vända sig, byta position
to rotate or change position and face a different direction
Intransitive
Exempel
The uncomfortable hotel mattress led the tired traveler to turn over countless times, seeking a more supportive position.
Den obekväma hotellmadrassen fick den trötta resenären att vända sig otaliga gånger, på jakt efter en mer bekväm ställning.
With a gentle nudge, the bottle turned over on the table, and it began rolling over towards the edge.
Med en lätt knuff välte flaskan på bordet och började rulla mot kanten.
04
vända, plöja
to stir the soil to enhance its quality for plants
Transitive: to turn over soil or gardening ground
Exempel
The gardener turned the soil over before planting new flowers.
Trädgårdsmästaren vände på jorden innan han planterade nya blommor.
They turned over the garden beds in preparation for spring.
De vände på rabatterna som förberedelse för våren.
05
omsätta, generera
to engage in business activities that result in a specific amount of money
Transitive: to turn over merchandise or revenue
Exempel
The startup turned over profits sooner than expected.
Startupen gjorde vinst tidigare än förväntat.
The store turned over a considerable amount of inventory during the clearance sale.
Butiken vände en betydande mängd lager under rean.
06
förlora bollen, lämna bollen
(of ball games) to lose control of the ball, resulting in a missed opportunity to score
Transitive: to turn over the ball
Exempel
The player turned over the ball, allowing the opposing team to gain an advantage.
Spelaren tappade bollen, vilket gjorde att det motstående laget kunde få ett övertag.
The quarterback turned the ball over with an intercepted pass.
Quarterbacken tappade bollen med en interceptad pass.
07
vrida om, söka igenom
to create disorder in a space, often while searching for a specific item
Transitive: to turn over a space
Exempel
He turned over the entire room looking for his lost keys.
Han vände upp och ner på hela rummet på jakt efter sina förlorade nycklar.
The burglars turned the house over in search of valuables.
Inbrottstjuvar vände upp och ner på huset på jakt efter värdesaker.
08
fundera på, tänka över
to carefully think about something
Transitive: to turn over an idea or thought
Exempel
He turned over the proposal in his mind before deciding.
Han vände och vred på förslaget i sitt sinne innan han bestämde sig.
The manager turned over the options for the new project.
Chefen övervägde alternativen för det nya projektet.
09
starta, sätta igång motorn
to activate the engine of a vehicle or machine
Transitive: to turn over an engine
Exempel
He quickly turned over the motorcycle engine, eager to hit the road.
Han startade snabbt motorcykelns motor, ivrig att ge sig av.
Can you please turn over the lawnmower engine while I check the fuel level?
Kan du snälla starta gräsklipparmotorn medan jag kontrollerar bränslenivån?
9.1
starta, gå
(of an engine) to continue running properly
Intransitive
Exempel
The generator would n't turn over despite multiple tries.
Generatorn startade inte trots flera försök.
After a few attempts, the old lawnmower finally turned over and started.
Efter några försök startade den gamla gräsklipparen äntligen och började.
10
byta, växla
to switch from one television channel to another
Dialect
British
BritishIntransitive
Exempel
We often turn over during halftime to catch the highlights of other games.
Vi byter ofta kanal under halvtid för att se höjdpunkterna från andra matcher.
The remote control makes it easy to turn over without getting up from the couch.
Fjärrkontrollen gör det enkelt att byta kanal utan att resa sig från soffan.
11
råna, stjäla
to attempt to steal from a location
Transitive: to turn over a place
InformalExempel
The group's attempt to turn the casino over failed when they were caught.
Gruppens försök att råna kasinot misslyckades när de blev påkomna.
Despite increased security, robbers still turned the mansion over.
Trots ökad säkerhet vände rövarna fortfarande upp och ner på herrgården.
12
förvandla, omvandla
to use something in a different way than it was initially designed or intended for
Transitive: to turn over a space
Exempel
The old factory building was turned over into a vibrant art studio for local artists.
Den gamla fabriksbyggnaden omvandlades till en livfull konststudio för lokala konstnärer.
The company decided to turn over its vacant warehouse space for use as a creative workspace.
Företaget beslöt att omvandla sitt tomma lagerutrymme till en kreativ arbetsyta.
13
förnya, vända
(of a store) to sell existing goods and replace them with new items
Transitive: to turn over merchandise
Exempel
The bookstore regularly turns over its stock to feature new releases and keep the selection updated.
Bokhandeln förnyar regelbundet sitt lager för att presentera nya utgåvor och hålla urvalet uppdaterat.
The store likes to turn its products over, selling the old ones to bring in new ones and keep things interesting for customers.
Butiken gillar att vrida över sina produkter, sälja de gamla för att ta in nya och hålla saker intressanta för kunderna.
