to turn away
[phrase form: turn]
01
背を向ける, 顔を背ける
to reposition oneself to avoid facing a particular individual or object
Intransitive: to turn away from an unpleasant or irritating sight
例
She instinctively turned away from the unpleasant scene.
彼女は本能的に不快な光景から背を向けた。
He turned away from the awkward encounter with his ex.
彼は元カレとの気まずい出会いから背を向けた。
02
そらす, それる
to move away from one's area of interest or original path
Intransitive: to turn away | to turn away from a course of action
例
Faced with resistance, the manager decided to turn away from the original plan and consider alternative solutions.
抵抗に直面し、マネージャーは当初の計画から離れることに決め、代替案を検討しました。
The artist decided to turn away from abstract painting and explore realism in his latest collection.
その芸術家は抽象画から離れ、最新のコレクションで写実主義を探求することに決めた。
03
方向を変える, それる
to change direction of something, causing it to face a different way or deviate from its original alignment
Transitive: to turn away sth
例
In the storm, the strong winds turned away the ship from its planned course.
嵐の中で、強風が船を予定された進路からそれさせた。
The gardener turned away the sprinkler to water a different section of the garden.
庭師は庭の別の区画に水をやるためにスプリンクラーを向け変えた。
04
断る, 入場を許可しない
to not allow someone to enter or become a member
Transitive: to turn away sb
例
The school turned away students who did n't meet the enrollment criteria.
学校は登録基準を満たしていない学生を拒否しました。
The security guard turned away those without valid tickets.
警備員は有効なチケットを持っていない人々を追い返しました。
