to throw off
[phrase form: throw]
01
取り除く, 排除する
to eliminate something unwanted or challenging
Transitive: to throw off unwanted objects
例
I need to throw off these old clothes and make space in my closet.
私はこれらの古い服を捨てて、クローゼットにスペースを作る必要があります。
Let's throw those unnecessary documents off.
それらの不要な書類を処分しましょう。
02
素早く脱ぐ, 無造作に脱ぎ捨てる
to remove a piece of clothing quickly and without care
Transitive: to throw off clothes
例
He threw off his hat as soon as he stepped indoors.
彼は家に入るとすぐに帽子を脱ぎ捨てた。
The dancers were ready to throw off their costumes after the performance.
ダンサーたちはパフォーマンスの後、衣装を脱ぐ準備ができていました。
03
振り切る, 逃れる
to get away from someone or something chasing one
Transitive: to throw off sb/sth
例
The prey tried desperately to throw off the predator in the dense forest.
獲物は密林で捕食者を振り切ろうと必死に試みた。
Can you throw the detective off while I hide?
私が隠れている間、探偵をまどわせることができますか？
04
乱す, 妨げる
to disrupt or interfere with the normal operation of something
Transitive: to throw off a plan or process
例
The sudden power outage threw off the entire production schedule.
突然の停電が生産スケジュール全体を狂わせた。
Heavy rain threw off the Wi-Fi connection, causing disruptions in our online meeting.
大雨がWi-Fi接続を乱し、オンラインミーティングに混乱を引き起こしました。
05
乗り越える, 克服する
to overcome a minor illness or discomfort
Transitive: to throw off an illness
例
He managed to throw the cold off before the important meeting.
彼は重要な会議の前に風邪を払いのけることができた。
She wanted to throw the flu off quickly, so she rested and drank plenty of fluids.
彼女はインフルエンザを早く治したかったので、休んでたくさんの水分を取った。
06
混乱させる, 騙す
to confuse someone, typically by creating a deceptive appearance or impression
Transitive: to throw off sb/sth
例
His calm demeanor was meant to throw off suspicions about his involvement.
彼の落ち着いた態度は、彼の関与についての疑念をかわすためのものだった。
The spy deliberately threw off pursuers by taking unexpected routes.
スパイは意図的に予期しないルートを取ることで追跡者を混乱させた。
07
放つ, 軽く言う
to say or write something informally and without much thought or consideration
Transitive: to throw off a remark
例
Despite the serious topic of the meeting, John could n't help but throw off a few lighthearted remarks.
会議の深刻なテーマにもかかわらず、ジョンはいくつかの気軽な発言を投げかけるのを禁じ得なかった。
She tended to throw off comments during interviews that hinted at her true feelings.
彼女はインタビュー中に、彼女の本当の気持ちをほのめかすコメントを投げかける傾向があった。
08
解き放す, 放す
to set loose a pack of hounds or hunting dogs in order to begin a hunt
Transitive: to throw off a pack of hunting dogs
例
As the sun rose, the experienced huntsman signaled for the hounds to be thrown off.
太陽が昇ると、経験豊富な狩人が猟犬を放つよう合図した。
The hunting party waited patiently for the right moment to throw off the eager pack of beagles.
狩猟パーティーは、熱心なビーグルの群れを解き放つための適切な瞬間を辛抱強く待った。
