to take away
[phrase form: take]
01
取り上げる, 奪う
to take something from someone so that they no longer have it
Transitive: to take away sth
例
The government decided to take the driver's license away due to multiple violations.
政府は複数の違反により運転免許を取り上げることを決めた。
The police took away the suspect's illegal items.
警察は容疑者の不法な物品を没収しました。
02
持ち去る, 取り除く
to remove something from a particular place
Transitive: to take away sth
例
Clear the table and take away the dishes.
テーブルを片付け、皿を片づけてください。
After playing, remember to take the toys away and put them in the toy chest.
遊んだ後は、おもちゃを片付けて、おもちゃ箱に入れることを忘れないでください。
03
連れ去る, 逮捕する
to arrest someone, typically by force or through legal means, and remove them from a particular location
Transitive: to take away sb
例
The police will take the suspect away for questioning.
警察は容疑者を尋問のために連れ去ります。
Can you believe they took away the criminal right in front of our house?
彼らが私たちの家の前で犯罪者を連れ去ったなんて信じられますか？
04
引く, 差し引く
to subtract one number from another
Transitive: to take away a number or amount | to take away a number or amount from a total
例
Taking away the interest, the loan amount becomes more manageable.
利息を差し引くことで、ローンの金額はより管理しやすくなります。
The teacher asked the students to take 20 away from 50 in their heads.
先生は生徒たちに50から20を引くように頭の中で求めさせた。
05
和らげる, 軽減する
to ease bad feelings or pain
Transitive: to take away distress or pain
例
Her comforting words took away my fears about the upcoming exam.
彼女の慰めの言葉は、今度の試験に対する私の恐怖を和らげた。
Time has a way of taking away the pain of old wounds.
時間には古い傷の痛みを取り除く方法がある。
06
持ち帰る, テイクアウト
to order food from a restaurant and consume it elsewhere
Dialect
British
BritishTransitive: to take away food
例
On busy weekdays, we often choose to take away dinner from our favorite Chinese restaurant.
忙しい平日には、よくお気に入りの中華料理店から夕食をテイクアウトします。
After a long day at the office, I just want to relax, so I 'm going to take away some Indian food on my way home.
オフィスでの長い一日の後、私はただリラックスしたいので、家に帰る途中でインド料理をテイクアウトします。
07
連れて行く, 持ち去る
to bring someone along when staying briefly in a place
Transitive: to take away sb somewhere
例
I took away my cousin to the restaurant for a nice dinner.
私はいとこをレストランに連れて行き、素敵なディナーを楽しみました。
The teacher took away the students to the educational field trip.
先生は生徒たちを教育現場見学に連れて行った。
08
持ち帰る, 覚えておく
to have a memory or impression from an event or performance
Transitive: to take away a memory or impression
例
The movie was thought-provoking; I took many messages away from it.
その映画は考えさせられるもので、そこから多くのメッセージを 受け取りました。
Can you believe I took away such a vivid memory from that concert?
あのコンサートからこんなに鮮明な記憶を持って帰ったなんて信じられますか？
09
取り除く, 除去する
to make something smaller or less by taking a piece out
Transitive: to take away sth
例
The storm threatened to take the roof of the old house away.
嵐は古い家の屋根を吹き飛ばすと脅した。
Could you please take the old decorations away from the room?
部屋から古い飾りを取り除いていただけますか？
